Sahih al-Bukhari, hadiz 2392
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Nos relató Musaddad, de Yahya, de Sufyán, quien dijo: Me relató Salama ibn Kuhayl, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ para reclamarle un camello. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Dádselo». Dijeron: «No encontramos sino uno de mayor edad que el suyo». El hombre dijo: «Me has pagado cumplidamente; que Allah te pague a ti cumplidamente». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Dádselo, pues entre los mejores de la gente están aquellos que mejor saldan sus deudas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Devolver una deuda a tiempo y con generosidad es digno de elogio.
El acreedor reclamó lo que le correspondía: la devolución del camello que había prestado al Profeta ﷺ.
Devolver la deuda íntegramente y sin demora, y tratar al acreedor con amabilidad.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el deudor debe cumplir plenamente con su obligación y que devolver voluntariamente algo de mejor calidad es digno de elogio, siempre que esa mejora no se haya establecido como condición previa. El acreedor puede reclamar lo que le corresponde, pero el Profeta ﷺ anima a resolver el asunto con generosidad y respeto. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben cualquier beneficio ligado como condición a un préstamo; este relato no sirve de fundamento para justificar intereses pactados.
- Paga tus deudas a tiempo y avisa al acreedor directamente si prevés un retraso.
- Al devolver lo prestado, no entregues algo de calidad inferior y trata al acreedor con respeto.
- Un regalo adicional puede expresar gratitud, pero no debe ser una condición acordada de antemano para el préstamo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.