Sahih al-Bukhari, hadiz 2395
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabir ibn Abdullah
- 1Abdanse lo narró a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
Nos narró Abdan, nos informó Abdullah, nos informó Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Me narró Ibn Ka'b bin Malik que Yabir bin Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— le informó que su padre fue muerto como mártir el día de Uhud, dejando una deuda. Los acreedores exigieron sus derechos con insistencia, así que fui al Profeta ﷺ y él les pidió que aceptaran los dátiles de mi huerto y eximieran a mi padre, pero se negaron. Entonces, el Profeta ﷺ no les entregó mi huerto y dijo:
«Iremos a ti mañana por la mañana». Al amanecer, vino a nosotros, caminó entre las palmeras e invocó la bendición de Allah sobre sus frutos. Recogí los dátiles, pagué a los acreedores y aún nos sobró parte de la cosecha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ suplicó por la bendición, y entonces Jabir pagó la deuda en su totalidad.
El padre de Jabir cayó como mártir en Uhud y dejó deudas. Jabir pidió ayuda al Profeta ﷺ para tratar con los acreedores y con la cosecha de dátiles.
Personas a quienes se debe pagar una deuda.
Baraka: bondad y beneficio que Allah concede a algo.
Las palmeras datileras de Jabir y su cosecha.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que las deudas deben tratarse con seriedad y que los acreedores tienen derecho a que se les pague. El Profeta ﷺ respetó sus derechos y no les entregó el huerto sin su consentimiento. Los eruditos consideran la abundante cosecha un milagro y un ejemplo de la bendición de la súplica. Quien debe dinero puede buscar ayuda para cumplir sus obligaciones, mientras que un acreedor puede renunciar voluntariamente a una parte o a la totalidad de lo que se le debe.
- Deja constancia clara de las deudas y elabora un plan concreto para pagarlas a tiempo.
- Si atraviesas dificultades económicas, pide ayuda y acuerda con los acreedores una solución justa.
- Ruega por la bendición de tus bienes y utiliza los recursos de los que dispones para cumplir tus obligaciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.