Sahih al-Bukhari, hadiz 2396
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Anas, de Hisham, de Wahb ibn Kaysan, de Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— que le informó que su padre falleció dejando una deuda de treinta wasq de dátiles a un hombre judío. Yabir le pidió una prórroga para el pago, pero este se negó. Entonces Yabir habló con el Mensajero de Allah ﷺ para que intercediera por él ante el judío. El Mensajero de Allah ﷺ fue y habló con el judío para que aceptara los frutos de sus palmeras como pago de la deuda, pero este se negó. El Mensajero de Allah ﷺ entró en el palmeral, caminó entre las palmeras y luego dijo a Yabir:
«Cosecha los frutos y págale lo que le corresponde». Yabir cosechó los frutos después de que el Mensajero de Allah ﷺ se retirara, pagó los treinta wasq completos y aún le sobraron diecisiete wasq. Luego, Yabir fue a ver al Mensajero de Allah ﷺ para informarle de lo sucedido y lo encontró rezando la oración del Asr. Cuando terminó la oración, Yabir le contó sobre el excedente, y el Profeta ﷺ le dijo: «Informa de esto al hijo de al-Jattab». Yabir fue a ver a Umar y se lo contó. Umar le dijo: «Sabía que cuando el Mensajero de Allah ﷺ caminó por tu huerto, sin duda sería bendecido».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La cosecha de dátiles de Jabir bastó, gracias a la bendición, para saldar la deuda de su padre.
Una antigua medida para productos agrícolas; aquí se refiere a dátiles.
Presentar una petición a alguien para ayudar a otra persona.
Los eruditos deducen de este relato que las deudas deben saldarse después de la muerte de una persona y que se puede pedir al acreedor un aplazamiento, aunque no esté obligado a concederlo en todas las situaciones. El Profeta ﷺ intercedió por Jabir e insistió en que se otorgara al acreedor todo lo que le correspondía. La cosecha abundante se considera un signo de bendición; no exime a nadie de cumplir con sus deudas.
- Anota claramente las deudas y asegúrate de que los familiares sepan cómo saldarlas.
- En caso de dificultades económicas, pide respetuosamente un aplazamiento y busca la mediación cuando pueda ser útil.
- Paga al acreedor íntegramente; la bendición no justifica reducir lo que le corresponde.
Esta narración del mismo capítulo también relata los esfuerzos de Jabir por saldar la deuda de su padre.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)Describe la ayuda del Profeta ﷺ a Jabir para gestionar la herencia de su padre.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo trata de la responsabilidad de saldar una deuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.