Sahih al-Bukhari, hadiz 25
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Musnadise lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ
- 2Abu Rawh al‑Harami ibn Umaraأَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammadوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Su padre, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُسْنَدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَوْحٍ الْحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ، فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّ الإِسْلاَمِ، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Musnadi, quien dijo: Nos relató Abu Ruh al-Harami ibn Amara, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Waqid ibn Muhammad, quien dijo: Escuché a mi padre relatar, de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que testifiquen que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah, establezcan la oración y entreguen el Zakat. Si hacen esto, protegen de mí sus vidas y sus bienes, excepto por el derecho del Islam, y su rendición de cuentas corresponde a Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La profesión de fe, la oración y el zakat protegen los derechos de una persona.
Una contribución obligatoria de ciertos bienes, destinada a grupos determinados.
La protección no excluye las consecuencias jurídicas legítimas, que se determinan según las normas islámicas y la justicia competente.
Las personas pueden juzgar la profesión de fe visible, pero Allah conoce la convicción interior de cada uno y, en última instancia, le pedirá cuentas.
Los eruditos clásicos explican que la profesión de fe, la oración y el zakat mencionados son signos visibles en los que se basa, en este contexto, la protección de la vida y los bienes de una persona. Las palabras sobre combatir no se entienden como una autorización para que los individuos recurran a la violencia: las normas relativas a la guerra y a la administración de justicia corresponden a la autoridad competente y deben leerse junto con el Corán y otras tradiciones. La profesión externa del islam es válida para los asuntos mundanos; el juicio final sobre la sinceridad de una persona pertenece a Allah.
- Cumple cuidadosamente tus oraciones y paga el zakat cuando sea obligatorio para ti.
- Respeta la vida y los bienes de los demás y deja la aplicación de la ley en manos de las autoridades competentes.
- No juzgues la interioridad de los demás; deja que Allah les pida cuentas en última instancia.
Esta tradición describe el islam como edificado sobre cinco pilares y menciona también la profesión de fe, la oración y el zakat.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Esta tradición de Ibn Umar también menciona la profesión de fe, la oración y el zakat como fundamentos del islam.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.