Préstamos, Pago de Deudas, Embargo de Bienes y Quiebra · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2400

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Préstamos, Pago de Deudas, Embargo de Bienes y Quiebra
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abdul A'la, de Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, hermano de Wahb ibn Munabbih, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La demora en el pago de deudas por parte de quien tiene recursos es una injusticia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien puede pagar su deuda pero lo retrasa actúa injustamente.

Explicación de palabras difíciles
retraso del pago

No pagar una cantidad adeudada cuando vence.

solvente

Persona que cuenta con los medios para saldar su deuda.

injusticia

Privar a otra persona de su derecho o causarle un perjuicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta advertencia se aplica a quien puede pagar una deuda exigible, pero la retrasa sin un motivo válido. En tal caso, el acreedor tiene derecho a exigir el pago y puede acudir a un juez competente. Quien realmente no puede pagar no está incluido en esta advertencia; el Corán exhorta a los acreedores a concederle una prórroga. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el derecho al reembolso y prohíben perjudicar al acreedor.

Enseñanzas para hoy
  1. Paga a tiempo una deuda vencida si estás en condiciones de hacerlo.
  2. Si no puedes pagar, ponte en contacto con el acreedor y acuerda con sinceridad un plazo viable.
  3. Deja claros por escrito los acuerdos sobre préstamos y reembolsos para proteger los derechos de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.