Sahih al-Bukhari, hadiz 2401
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Shu'ba, de Salama, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Un hombre se presentó ante el Profeta ﷺ para reclamarle una deuda y le habló con dureza. Los compañeros quisieron intervenir contra él, pero el Profeta ﷺ dijo:
«Dejadlo, pues quien tiene un derecho tiene también derecho a hablar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un acreedor puede reclamar su derecho, aunque su tono sea duro.
Persona a quien otra debe dinero o alguna otra cosa.
Una reclamación válida, como un préstamo que debe ser devuelto.
Hablar en un tono áspero o descortés; esto no anula por sí solo el derecho subyacente.
Los eruditos deducen de esto que quien tiene una reclamación válida puede exigirla claramente, y que los demás no deben silenciarlo únicamente por su tono áspero. Esto no es una licencia para insultar ni cometer injusticias: el acreedor conserva su derecho, mientras siguen vigentes las normas de trato apropiado. El hadiz también destaca que quien tiene una deuda debe devolverla puntual y honestamente.
- Paga puntualmente las deudas válidas y acuerda directamente qué hacer si no puedes pagar.
- Permite que una persona exponga su derecho con calma, incluso cuando su tono sea áspero.
- Trata al acreedor con justicia y responde a la descortesía sin negar su reclamación válida.
Esta narración también trata sobre el trato con un acreedor y la obligación de saldar una deuda de manera adecuada.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Este hadiz se sitúa en el mismo contexto de los préstamos y los pagos, y destaca los derechos que conlleva una deuda.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Esta narración concuerda con el tratamiento de las deudas y la resolución justa de las reclamaciones económicas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.