Sahih al-Bukhari, hadiz 2402
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Umar ibn Abd al‑Aziz
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 5Umar ibn Abd al‑Azizعُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَدْرَكَ مَالَهُ بِعَيْنِهِ عِنْدَ رَجُلٍ أَوْ إِنْسَانٍ قَدْ أَفْلَسَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ".
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Yahia ibn Saíd, quien dijo: Me informó Abu Bakr ibn Muhámmad ibn Amr ibn Hazm que Úmar ibn Abd al-Azíz le informó que Abu Bakr ibn Abd ar-Rahmán ibn al-Háriz ibn Hisham le informó que él escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo, o bien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«Quien encuentre sus bienes intactos en posesión de un hombre o persona que ha quebrado, tiene más derecho a recuperarlos que cualquier otro».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El propietario tiene prioridad sobre sus bienes identificables en poder de un deudor insolvente.
Persona que ya no puede pagar sus deudas.
El bien original e identificable, no solo su valor monetario.
Tiene prioridad sobre los demás acreedores para recuperar ese bien concreto.
Los juristas clásicos deducen de esta tradición que un acreedor que encuentra en poder de un deudor insolvente un bien suyo específico que todavía puede identificarse tiene prioridad sobre los demás acreedores respecto a ese bien. Las escuelas jurídicas analizan condiciones y detalles de procedimiento, como si el bien debe permanecer sin cambios y cómo determina un juez la reclamación. El hadiz no autoriza a recuperar bienes por cuenta propia: las disputas y el reparto deben resolverse conforme a las normas y bajo la supervisión de la autoridad competente.
- Al conceder un préstamo o realizar una venta, deja claro quién sigue siendo propietario de los bienes hasta que se complete el pago.
- Ante dificultades de pago, no entres en pánico: busca asesoramiento jurídico y procura que las reclamaciones se determinen con equidad.
- Trata justamente a los acreedores y no intentes ocultar ni mezclar bienes que puedan identificarse.
Esta tradición aborda el cuidado con que debe pagarse una deuda y complementa así los derechos de los acreedores.
Sahih al-Bukhari · #2401 (Sahih)El relato muestra cómo actuó el Profeta ﷺ ante alguien que no podía saldar su deuda.
Sahih al-Bukhari · #2403 (Sahih)Esta tradición trata otra cuestión relativa a reclamar bienes y ayuda a comprender el contexto jurídico de este capítulo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.