Sahih al-Bukhari, hadiz 2407
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ. فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ.
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Sufyan, de 'Abdullah ibn Dinar: Escuché a Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: Un hombre le dijo al Profeta ﷺ:
«Me engañan en las compraventas». Él respondió: «Cuando hagas una transacción, di: "No hay engaño"». Y aquel hombre solía decirlo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien suele sentirse perjudicado puede estipular al comprar que no se le engañe.
Una condición expresada por la que el comprador indica que no acepta que se le engañe en la transacción.
Un acuerdo por el que se intercambian bienes o servicios a cambio de un pago.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que un comprador que suele ser engañado durante las negociaciones puede expresar una condición protectora al cerrar la compraventa. La formulación deja claro que la honestidad y la claridad en los acuerdos comerciales son importantes. Los juristas analizaron, a partir de esta narración, cómo se aplica dicha condición; sus consecuencias concretas dependen de las circunstancias y de las normas de cada escuela jurídica.
- Expresa claramente qué condiciones se aplican en tu caso antes de cerrar una compraventa.
- Ofrece información veraz sobre un producto y no ocultes defectos que el comprador necesite conocer para decidir.
- Tómate el tiempo necesario para revisar los precios, las condiciones y los acuerdos antes de aceptar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.