Sahih al-Bukhari, hadiz 2410
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, dijo: 'Abd al-Malik ibn Maysara me informó y dijo: Escuché a an-Nazzal decir: Escuché a 'Abdullah decir: Oí a un hombre recitar una aleya de manera diferente a como la había oído del Profeta ﷺ. Lo tomé de la mano y lo llevé ante el Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Ambos estáis en lo correcto». Dijo Shu'ba: Creo que añadió: «No discrepéis, pues quienes os precedieron discreparon y por ello perecieron».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las distintas recitaciones válidas deben reconocerse, no ser motivo de disputa.
Leer el Corán en voz alta.
Las dos recitaciones eran válidas; la diferencia no era motivo de reproche.
Los eruditos deducen de aquí que se aceptan las variantes reconocidas de recitación coránica y que no deben dar lugar a acusaciones mutuas. La advertencia contra las diferencias se refiere a la división y las disputas, no a toda diferencia de interpretación o jurisprudencia. Por ello, las escuelas jurídicas subrayan que las discrepancias deben tratarse con conocimiento y respeto, sin fragmentar a la comunidad.
- Si encuentras otra recitación coránica reconocida, no acuses a nadie antes de informarte sobre ella.
- Trata con calma las diferencias religiosas y busca conocimiento fiable en lugar de dividir a la comunidad.
- Reconoce las diferencias válidas sin aferrarte a las disputas ni al orgullo personal.
La narración guarda relación con el tratamiento de los desacuerdos en el mismo libro y destaca la importancia de resolverlos con justicia.
Sahih al-Bukhari · #481 (Sahih)Los creyentes son comparados con una construcción cuyas partes se refuerzan mutuamente; esto concuerda con el llamado a evitar la división.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.