Litigios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2411

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Litigios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Ibn Shihab, de Abu Salama y Abd ar-Rahman al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Dos hombres se insultaron mutuamente, un musulmán y un judío. El musulmán dijo:

«¡Por Aquel que eligió a Muhammad sobre todos los mundos!». Entonces el judío respondió: «¡Por Aquel que eligió a Moisés sobre todos los mundos!». Ante esto, el musulmán levantó la mano y abofeteó al judío en el rostro. El judío fue ante el Profeta ﷺ y le informó de lo ocurrido entre él y el musulmán. El Profeta ﷺ mandó llamar al musulmán y le preguntó al respecto; este le informó de lo sucedido. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «No me prefiráis sobre Moisés, pues la gente se desmayará el Día de la Resurrección y yo me desmayaré con ellos. Seré el primero en recuperar el conocimiento, y entonces veré a Moisés asido al lado del Trono. No sabré si fue de los que se desmayaron y se recuperó antes que yo, o si fue de aquellos a quienes Allah eximió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las discusiones ofensivas y la reticencia al comparar rangos.

Contexto y motivo

Un musulmán y un judío discutieron sobre a quién había elegido Allah. El musulmán golpeó al judío, quien luego expuso el incidente ante el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Caer inconsciente

Estado en el que las personas pierden el conocimiento el Día de la Resurrección.

El lado del Trono

El lugar junto al Trono de Allah al que se aferra Moisés.

Allah lo eximió de esto

El Profeta ﷺ no sabía si Moisés había quedado excluido de perder el conocimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que las palabras del Profeta ﷺ no niegan su rango especial, sino que prohíben las disputas arrogantes y las comparaciones inapropiadas entre profetas. Todos los profetas merecen respeto; los creyentes hablan de sus rangos con la reverencia que enseña la revelación. El relato también condena golpear e insultar a quien discrepa con uno y subraya que tales disputas deben presentarse ante una autoridad justa. La descripción de los acontecimientos del Día de la Resurrección se acepta sin afirmar más de lo que menciona el texto.

Enseñanzas para hoy
  1. No golpees ni insultes a nadie cuando una discrepancia se intensifique; detén la conversación y busca un mediador justo.
  2. Habla con respeto de todos los profetas y no conviertas sus rangos en motivo de disputa.
  3. Reconoce tus errores con honestidad cuando alguien te señale una injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.