Sahih al-Bukhari, hadiz 2419
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا، وَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ، ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ، ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا، فَقَالَ لِي " أَرْسِلْهُ ". ثُمَّ قَالَ لَهُ " اقْرَأْ ". فَقَرَأَ. قَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ ". فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ. إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مِنْهُ مَا تَيَسَّرَ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, quien dijo: Escuché a Úmar ibn al-Jattab —que Allah esté complacido con él— decir: Escuché a Hisham ibn Hakim ibn Hizam recitar la sura Al-Furqan de una manera diferente a como yo la recito, siendo que el Mensajero de Allah ﷺ me la había enseñado. Estuve a punto de interrumpirlo bruscamente, pero lo dejé terminar su oración. Luego lo agarré por su manto y lo llevé ante el Mensajero de Allah ﷺ, diciendo:
«He escuchado a este recitar de forma distinta a como tú me enseñaste». El Profeta ﷺ me dijo: «Suéltalo». Luego le ordenó a él: «Recita». Él recitó y el Profeta ﷺ dijo: «Así fue revelada». Después me dijo a mí: «Recita tú». Recité y él afirmó: «Así fue revelada. En verdad, el Corán ha sido revelado en siete modalidades (ahruf), así que recitad de él lo que os resulte más fácil».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán tiene formas de recitación reconocidas; sigue la que te resulte accesible.
Umar oyó a Hisham recitar la sura al-Furqan de una manera distinta a la que él había aprendido del Profeta ﷺ. Lo llevó ante el Profeta ﷺ, quien confirmó ambas recitaciones.
Término que designa las formas permitidas por Allah en las que se reveló el Corán; los eruditos han debatido ampliamente su significado exacto.
Lee el Corán según una forma reconocida de revelación que te sea accesible.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el Corán fue transmitido en más de una forma de recitación revelada y que las diferencias reconocidas no deben condenarse como errores sin conocimiento. Entre los eruditos hay distintas opiniones sobre la explicación de los siete ahruf; además, los distinguen de las qira'at que fueron canonizadas posteriormente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan el respeto por la recitación fiable del Corán y la necesidad de evitar acusaciones infundadas. Umar primero presentó su objeción al Profeta ﷺ, quien juzgó ambas recitaciones.
- Si oyes una recitación que no conoces, pide tranquilamente una explicación a alguien experto antes de corregir a otra persona.
- Aprende el Corán con un maestro fiable y sigue una forma de recitación reconocida.
- Resuelve los desacuerdos con conocimiento y paciencia, no con ira ni acusaciones.
Esta narración Sahih también trata las diferencias en la recitación y complementa el tema de las formas de recitación permitidas.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Esta narración describe cómo llegaba la revelación al Profeta ﷺ y ofrece contexto sobre el origen divino del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.