Sahih al-Bukhari, hadiz 2423
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Saíd ibn Abi Saíd, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ envió una expedición de jinetes hacia Nayd, y estos trajeron a un hombre de la tribu de Banu Hanifa llamado Zumama ibn Uzal, a quien ataron a una de las columnas de la mezquita.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que Thumamah, como prisionero, fuera atado a una columna de la mezquita.
Una región de la península arábiga.
Una tribu árabe a la que pertenecía Thumamah ibn Uthal.
Un pilar de soporte de la mezquita al que ataron a Thumamah.
Los eruditos señalan, a partir de esta narración, que un prisionero puede permanecer bajo vigilancia en una mezquita cuando sea apropiado. La narración menciona el trato dado a Thumamah; no constituye una autorización para humillarlo ni tratarlo injustamente. La narración posterior sobre su liberación y conversión muestra cómo la misericordia y un trato respetuoso pueden abrir camino a la reconciliación.
- Trata con dignidad a quienes están bajo tu cuidado, incluso cuando sean prisioneros.
- En los conflictos, busca una solución segura y justa que deje espacio para la reconciliación.
Esta narración describe la estancia de Thumamah junto a la columna de la mezquita y enlaza directamente con su captura.
Sahih al-Bukhari · #2424 (Sahih)Esta narración cuenta su liberación y conversión, y así muestra el desenlace del encuentro.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Este hadiz enseña que Allah prescribe el ihsan —actuar con esmero y bondad—, lo cual ofrece un marco ético para tratar a los prisioneros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.