Sahih al-Bukhari, hadiz 2424
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،. وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا كَعْبُ ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, nos relató Ya'far ibn Rabi'a. Y otro dijo: Me relató Al-Layz, dijo: Me relató Ya'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de 'Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari, de Ka'b ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami le debía una deuda. Se encontró con él y lo retuvo, y discutieron hasta que alzaron sus voces. El Profeta ﷺ pasó junto a ellos y dijo:
«¡Oh, Ka'b!». Y señaló con su mano como si dijera: «La mitad». Entonces, Ka'b tomó la mitad de lo que se le debía y perdonó la otra mitad.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Kaʿb condona la mitad de una deuda para poner fin a la disputa.
Una suma de dinero que alguien debe devolver a otra persona.
Renunciar al derecho de reclamar el pago de una parte de la deuda.
Los eruditos deducen de esto que un acreedor puede renunciar voluntariamente a una parte de lo que se le debe y que mediar entre partes enfrentadas es loable. La indicación del Profeta ﷺ fue una invitación a la benevolencia; Kaʿb aceptó tomando la mitad y condonando el resto. Este ejemplo no anula la obligación del deudor de pagar cuando el acreedor no ha condonado nada.
- Ante una disputa económica, procura hablar con calma y buscar una solución justa antes de que las palabras se vuelvan ásperas.
- Si puedes permitírtelo, condonar parte de una deuda puede reparar la relación.
- Quien media para obtener una condonación debe respetar la decisión del acreedor y no puede obligarlo a renunciar a su derecho.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.