Litigios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2422

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Litigios
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Al-Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición de caballería hacia Nayd, y regresaron con un hombre de los Banu Hanifa llamado Zumama bin Uzal, señor de la gente de Al-Yamama. Lo ataron a uno de los pilares de la mezquita. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ salió hacia él y le preguntó:

«¿Qué tienes que decir, oh Zumama?». Él respondió: «Tengo algo bueno, oh Muhammad». Y mencionó el hadiz completo, diciendo luego el Profeta ﷺ: «Liberad a Zumama».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ liberó a Thumama después de su cautiverio.

Explicación de palabras difíciles
Nayd

Una región de la península arábiga.

Banu Hanifa

Una tribu árabe a la que pertenecía Thumama.

Yamama

Una región de Arabia donde Thumama era un destacado líder.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que el Profeta ﷺ no castigó a Thumama de inmediato, sino que lo mantuvo bajo vigilancia y habló con él. Su liberación muestra que un líder puede actuar con misericordia y prudencia respecto a los prisioneros. Los eruditos también deducen de este episodio que un prisionero puede ser retenido en una mezquita cuando sea apropiado y no se profane el lugar. Las normas concretas sobre los prisioneros corresponden a la autoridad legítima; este relato no autoriza a particulares a encarcelar a nadie.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad a quienes están bajo tu cuidado, incluso si son prisioneros.
  2. Escucha a alguien antes de juzgarlo o tomar una decisión.
  3. Ejerce la autoridad con prudencia y misericordia, respetando los límites de la justicia y la responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.