Sahih al-Bukhari, hadiz 2425
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khabbab ibn al-Aratt
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ. قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ. فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا} الآيَةَ.
Nos narró Ishaq, nos narró Wahb ibn Yarir ibn Hazim, nos informó Shu'ba, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Jabbab, quien dijo:
«Yo era herrero en la época preislámica de ignorancia y Al-'As ibn Wa'il me debía unos dirhams. Fui a él para reclamar mi deuda, pero me dijo: 'No te pagaré hasta que reniegues de Muhammad'. Le respondí: '¡No, por Allah! No renegaré de Muhammad ﷺ hasta que Allah te haga morir y luego te resucite'. Él dijo: 'Entonces déjame hasta que muera y sea resucitado; entonces se me dará riqueza e hijos, y luego te pagaré'. Entonces fue revelado el versículo: {¿Has visto a quien niega Nuestros signos y dice: "Se me darán bienes e hijos"?}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Khabbab se mantuvo fiel a su fe cuando su deudor intentó chantajearlo.
Khabbab ibn al-Aratt pidió a Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil que le devolviera una deuda. Este condicionó el pago a que renegara del Profeta ﷺ; entonces se burló hablando de sus bienes y sus hijos después de la resurrección. La narración vincula este episodio con la revelación de la sura Maryam 19:77.
Un artesano que trabajaba el metal, como un herrero.
Le pidió a su deudor que devolviera el dinero que debía.
Allah devuelve a la vida a las personas después de su muerte para el Juicio Final.
Los eruditos deducen de este relato que la fe no está en venta y que el musulmán debe mantenerse firme cuando alguien lo presiona para que reniegue de Allah o de Su Mensajero ﷺ. El pasaje también subraya que la riqueza y los hijos no son un derecho garantizado en la otra vida: la afirmación de Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil era una burla, no una prueba. El hadiz aparece en el Libro de las disputas y confirma que una deuda existente no desaparece porque se presione al acreedor.
- No renuncies a tu fe para obtener un beneficio económico ni para que te devuelvan una deuda.
- Deja claros los acuerdos económicos y pide con calma lo que legítimamente te corresponde.
- Habla con respeto de la resurrección y no te dejes engañar por las burlas sobre la otra vida.
Esta narración aparece cerca de este relato en el capítulo sobre las disputas y también destaca la importancia de tratar cuidadosamente los derechos y las reclamaciones.
Sahih al-Bukhari · #2426 (Sahih)Esta narración cercana encaja en el capítulo Khusoomaat y aporta material adicional sobre cómo tratar una disputa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.