Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2426

Narrado por Ubayy ibn Kab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ubayy ibn Kab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً‏"‏‏.‏ فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا حَوْلاً ‏"‏ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ ‏"‏ احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'ba; y me relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Salama: Escuché a Suwaid ibn Ghafala decir: Me encontré con Ubayy ibn Ka'b —que Allah esté complacido con él— y dijo:

«Encontré una bolsa con cien dinares, así que fui ante el Profeta ﷺ y le informé. Él me dijo: 'Anúncialo públicamente durante un año'. Lo anuncié durante un año, pero no encontré a nadie que lo reconociera. Luego volví ante él y me dijo: 'Anúncialo otro año'. Lo anuncié, pero no encontré a nadie. Fui ante él por tercera vez y me dijo: 'Guarda su recipiente, su cantidad y la cuerda con la que está atada; si aparece su dueño, devuélveselo; de lo contrario, haz uso de ello'. Hice uso de ello y más tarde me encontré con él en La Meca, y dijo: 'No sé si fueron tres años o solo un año'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una bolsa encontrada debe anunciarse y guardarse cuidadosamente.

Explicación de palabras difíciles
Luqatah

Bien encontrado cuyo propietario es desconocido.

Anunciar

Informar adecuadamente de que se ha encontrado un objeto, para que su propietario pueda reconocerlo y reclamarlo.

Envoltura y cierre

El recipiente y el elemento que cierra la bolsa; estas características ayudan a determinar si alguien es realmente su propietario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los bienes valiosos encontrados no pueden simplemente conservarse: quien los encuentra debe anunciarlos, guardar sus características identificativas y la cantidad exacta, y devolverlos a quien pueda identificarlos de forma convincente como suyos. Los juristas analizan la duración y la forma del anuncio teniendo en cuenta el valor y las circunstancias; la pauta clásica para los hallazgos valiosos es anunciarlos durante un año. Utilizar el dinero si el anuncio no permite encontrar al propietario no exime a quien lo encontró de la obligación de devolverlo si el propietario aparece más adelante.

Enseñanzas para hoy
  1. Anuncia un hallazgo valioso de modo que su propietario tenga una oportunidad justa de recuperarlo.
  2. Anota cuidadosamente sus características y cantidades, y devuélvelo a quien lo reconozca de manera convincente.
  3. Trata los bienes encontrados como algo confiado a tu custodia, no como una ganancia personal inesperada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.