Sahih al-Bukhari, hadiz 2428
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zaid ibn Khalid al-Juhani
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَزَعَمَ أَنَّهُ قَالَ " اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ". يَقُولُ يَزِيدُ إِنْ لَمْ تُعْتَرَفِ اسْتَنْفَقَ بِهَا صَاحِبُهَا وَكَانَتْ وَدِيعَةً، عِنْدَهُ. قَالَ يَحْيَى فَهَذَا الَّذِي لاَ أَدْرِي أَفِي حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ أَمْ شَىْءٌ مِنْ عِنْدِهِ ـ ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الْغَنَمِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". قَالَ يَزِيدُ وَهْىَ تُعَرَّفُ أَيْضًا. ثُمَّ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي ضَالَّةِ الإِبِلِ قَالَ فَقَالَ " دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ".
Nos narró Ismaíl ibn Abdallah, quien dijo: Me narró Sulaimán, de Yahya, de Yazid, maula de Al-Munba'iz, que escuchó a Zaid ibn Jálid —que Allah esté complacido con él— decir: Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre la luqata (objeto perdido encontrado), y afirmó que dijo:
«Reconoce su recipiente y la cuerda con la que está atado, luego anúncialo durante un año». Yazid dice: «Si no es reclamado, quien lo encontró puede utilizarlo y se considera un depósito bajo su custodia». Yahya dijo: «Esto último no sé si forma parte del hadiz del Mensajero de Allah ﷺ o si es algo dicho por el propio Yazid». Luego preguntaron: «¿Qué opinas sobre una oveja perdida?». El Profeta ﷺ respondió: «Tómala, pues será para ti, para tu hermano (su dueño) o para el lobo». Yazid añadió que también debe ser anunciada. Después preguntaron: «¿Y qué opinas sobre un camello perdido?». El Profeta ﷺ dijo: «Déjalo, pues lleva consigo sus pezuñas y su reserva de agua; llega al agua y come de los árboles hasta que su dueño lo encuentre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un objeto perdido exige identificarlo cuidadosamente, anunciar su hallazgo y devolverlo a su dueño.
Un objeto o bien perdido que alguien encuentra.
El envoltorio y la cuerda o nudo que lo cierra; características que ayudan al dueño a reconocer el bien.
Un animal que se ha alejado de su dueño; la diferencia entre una oveja y un camello está relacionada con su capacidad para protegerse por sí mismos.
Los eruditos deducen de aquí que quien encuentre bienes valiosos debe describirlos cuidadosamente y anunciar su hallazgo durante un año, para que el dueño pueda reclamarlos. La reclamación debe comprobarse mediante características reconocibles; quien lo encuentra conserva el bien como algo confiado a su custodia y no debe tratarlo como si fuera suyo por defecto. Los juristas discrepan sobre algunos detalles del anuncio y sobre su uso posterior. En el caso de una oveja, lo principal es el peligro inmediato de que se pierda o sea robada, mientras que un camello normalmente puede encontrar por sí mismo alimento y agua, por lo que se lo deja en paz. Según el narrador, no puede afirmarse con certeza que el pasaje sobre gastar el bien se remonte al Profeta ﷺ.
- Si encuentras un objeto valioso, anota el envoltorio y otras características reconocibles antes de anunciarlo.
- Anuncia el hallazgo durante el plazo establecido y devuélvelo a quien pueda reconocerlo de forma convincente.
- Trata los bienes encontrados como una responsabilidad confiada y no te lleves un animal sin tener en cuenta su situación.
Esta narración del mismo capítulo ofrece una versión paralela de las pautas relativas a un objeto perdido.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Zaid ibn Jalid al-Yuhani también transmite esta pauta relacionada con la luqata, lo que permite situar mejor las reglas sobre el anuncio y la identificación.
Sahih al-Bukhari · #2372 (Sahih)Esta narración de Zaid ibn Jalid trata el mismo tema y aclara la responsabilidad de quien encuentra un bien perdido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.