Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2427

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَمَّا يَلْتَقِطُهُ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ احْفَظْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ضَالَّةُ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا حِذَاؤُهَا وَسِقَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Abbás, nos narró Abdurrahmán, nos narró Sufián, de Rabía, me narró Yazid, maula de Al-Munba'iz, de Zaid ibn Jálid Al-Yuhani —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un beduino vino al Profeta ﷺ y le preguntó sobre los objetos perdidos que uno encuentra. Él respondió:

«Anúncialo durante un año; luego memoriza su recipiente y la cuerda con la que está atado. Si alguien viene y te lo describe correctamente, entrégaselo; de lo contrario, haz uso de ello». Preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y qué hay de una oveja perdida?». Respondió: «Es para ti, para tu hermano o para el lobo». Luego preguntó: «¿Y qué hay de un camello perdido?». Entonces el rostro del Profeta ﷺ se enrojeció de enojo y dijo: «¿Qué tienes tú que ver con él? Tiene sus pezuñas, su reserva de agua, llega a los abrevaderos y come de los árboles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien encuentra un objeto valioso debe anunciarlo durante un año y conservar en secreto sus características.

Explicación de palabras difíciles
Luqatah

Un objeto perdido que alguien encuentra y recoge.

Envoltura y nudo

Características reconocibles del objeto encontrado que su legítimo dueño puede describir.

Oveja o camello extraviados

Un animal que se ha separado de su dueño; la respuesta varía porque la oveja es vulnerable y el camello puede valerse por sí mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que los objetos valiosos encontrados deben guardarse cuidadosamente y anunciarse durante un año, mientras quien los encuentra mantiene sus características en secreto para poder reconocer a su legítimo dueño. Si alguien ofrece una descripción correcta, quien encontró el objeto se lo devuelve. Tras anunciarlo, puede hacer uso de él, pero sigue siendo responsable si el dueño aparece más adelante. Los juristas analizan condiciones y excepciones adicionales según el tipo de objeto y las circunstancias. Se puede poner a salvo una oveja extraviada para protegerla de perderse o ser robada; por lo general, se deja tranquilo a un camello que puede valerse por sí mismo.

Enseñanzas para hoy
  1. Entrega un teléfono, una cartera u otro objeto valioso encontrado en un lugar de confianza y sigue el procedimiento establecido para anunciarlo.
  2. Anota las características distintivas del objeto, pero no las publiques todas; así, el dueño podrá demostrar que lo reconoce como suyo.
  3. Trata los bienes ajenos como una responsabilidad: no los uses como si fueran tuyos y devuélvelos cuando aparezca su dueño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.