Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2429

Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ اللُّقَطَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَشَأْنَكَ بِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Rabía ibn Abi Abd ar-Rahmán, de Yazid, liberto de al-Munba'iz, de Zaid ibn Jálid —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Un hombre se acercó al Mensajero de Allah ﷺ y le preguntó sobre los objetos perdidos. Él respondió:

«Memoriza la descripción de su bolsa y de la cuerda con la que está atada, luego anúncialo durante un año; si aparece su dueño, devuélveselo, de lo contrario, haz con ello lo que quieras». Preguntó entonces: «¿Y qué hay de una oveja perdida?». Respondió: «Es para ti, para tu hermano o para el lobo». Luego preguntó: «¿Y qué hay de un camello perdido?». Respondió: «No tienes nada que ver con él; lleva consigo su reserva de agua y sus pezuñas, llega al agua y come de los árboles hasta que su dueño lo encuentre».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien encuentra algo debe conservarlo y buscar a su dueño durante un año.

Explicación de palabras difíciles
Luqatah

Un objeto que alguien encuentra y cuyo dueño es desconocido.

ʿIfāṣ y wikāʾ

El envoltorio o recipiente y el cordón con que se cierra; son características que permiten identificar el objeto.

Ganado extraviado

Una oveja o un camello que se ha alejado de su dueño y aparece solo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un objeto valioso encontrado debe describirse cuidadosamente y anunciarse durante un año, para que su dueño pueda reclamarlo. Si el dueño aparece, hay que devolverle el objeto; transcurrido ese plazo, quien lo encontró puede disponer de él, aunque sigue siendo responsable si el dueño aparece más tarde. Una oveja encontrada puede recogerse para protegerla de perderse o de los depredadores. Un camello capaz de valerse por sí mismo debe dejarse tranquilo. Las escuelas jurídicas debaten reglas más específicas sobre cómo anunciar el hallazgo, el valor del objeto y qué hacer si el dueño aparece más adelante.

Enseñanzas para hoy
  1. Anota las características identificables de un objeto encontrado y anuncia el hallazgo por los medios adecuados.
  2. Conserva cuidadosamente los bienes encontrados y devuélvelos cuando el dueño los identifique de forma convincente.
  3. Hazte cargo de un animal extraviado solo cuando sea necesario para protegerlo de perderse o de algún peligro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.