Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2439

Narrado por Abu Bakr as-Siddiq. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

Traducción

Nos narró Ishaq ibn Ibrahim, nos informó An-Nadr, nos informó Israel, de Abu Ishaq, quien dijo: Me informó Al-Bara', de Abu Bakr —que Allah esté complacido con ambos—. Nos narró Abdullah ibn Raya', nos narró Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara', de Abu Bakr —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:

«Partí y de pronto me encontré con un pastor que conducía sus ovejas. Le pregunté: “¿De quién eres?” Respondió: “De un hombre de los Quraish”. Lo nombró y lo reconocí. Entonces le pregunté: “¿Hay leche en tus ovejas?” Respondió: “Sí”. Le dije: “¿Puedes ordeñar para mí?” Respondió: “Sí”. Le ordené que lo hiciera; él sujetó las patas de una de sus ovejas, luego le indiqué que limpiara el polvo de la ubre y que sacudiera el polvo de sus manos. Él hizo así —golpeando una mano contra la otra— y ordeñó un poco de leche. Yo llevaba consigo una vasija para el Mensajero de Allah ﷺ, cuya boca estaba cubierta con un trozo de tela; vertí agua sobre la leche hasta que se enfrió por completo. Luego llegué ante el Profeta ﷺ y le dije: “Bebe, oh Mensajero de Allah ﷺ”. Y bebió hasta que quedé satisfecho».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abū Bakr se ocupó cuidadosamente de que el Profeta ﷺ recibiera leche limpia y fresca.

Explicación de palabras difíciles
odre

Bolsa de cuero en la que se guardaba y transportaba agua.

ubre

Parte de la oveja de la que se extrae la leche.

Quraysh

Tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y Abū Bakr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la importancia de prestar atención a la higiene de los alimentos: Abū Bakr hizo retirar el polvo de la ubre y limpiar las manos antes de ordeñar. También muestra que los compañeros servían al Profeta ﷺ con esmero y velaban por su comodidad. El pasaje describe una medida de higiene, pero por sí solo no establece una obligación general de purificación ritual.

Enseñanzas para hoy
  1. Limpia los alimentos y los recipientes para beber antes de usarlos o ofrecérselos a otras personas.
  2. Cuida de tus invitados teniendo en cuenta su comodidad; por ejemplo, sirve las bebidas a una temperatura agradable.
  3. Pide permiso y consulta con el dueño antes de usar sus animales o pertenencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.