Sahih al-Bukhari, hadiz 2440
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, nos informó Muadh ibn Hisham, me relató mi padre, de Qatadah, de Abu al-Mutawakkil an-Nayi, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando los creyentes se salven del Fuego, serán retenidos en un puente entre el Paraíso y el Fuego, donde se resarcirán mutuamente de las injusticias que cometieron entre ellos en la vida mundanal. Hasta que, una vez purificados y refinados, se les permitirá entrar al Paraíso. Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad ﷺ, cada uno de ellos conocerá su morada en el Paraíso mejor de lo que conocía su casa en este mundo». Y dijo Yunus ibn Muhammad: Nos relató Shaiban, de Qatadah, nos relató Abu al-Mutawakkil.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes serán purificados antes de entrar en el Paraíso de las injusticias cometidas unos contra otros.
Un paso o puente entre el Infierno y el Paraíso donde los creyentes son detenidos.
Violaciones de los derechos de alguien, como daños a sus bienes, honor o persona.
Liberados de las consecuencias de las injusticias cometidas entre las personas.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que los derechos vulnerados entre los creyentes no se pasan por alto: antes de entrar en el Paraíso, se saldarán las cuentas. La descripción destaca tanto la justicia perfecta de Allah como la purificación de los creyentes. Esto no da licencia para vulnerar derechos en esta vida; las personas deben reparar las injusticias y pedir perdón mientras aún puedan hacerlo.
- Repara hoy un derecho vulnerado y pide perdón a la persona afectada.
- En los conflictos, examina también tu propia responsabilidad antes de reprocharle algo a la otra persona.
- Protege los bienes, el honor y la dignidad de los demás, incluso cuando nadie te vea.
Esta narración describe cómo se resolverán las reclamaciones entre las personas el Día de la Resurrección y recalca que ningún derecho se pierde.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)La exhortación a ayudar al hermano concuerda con la responsabilidad de no cometer injusticias contra los demás y respetar sus derechos.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadiz advierte que reclamar los bienes de alguien no convierte automáticamente esa reclamación en legítima; son importantes las pruebas y una valoración justa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.