Sahih al-Bukhari, hadiz 2438
Narrado por Zayd ibn Khalid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Khalid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ " عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ". وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ. فَقَالَ " هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ".
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Rabí'a, de Yazíd, liberto de Al-Munba'iz, de Zaid ibn Jálid —que Allah esté complacido con él—: Un beduino preguntó al Profeta ﷺ sobre la luqata (objeto perdido). Él respondió:
«Anúnciala durante un año; si alguien viene y te describe su recipiente y la cuerda con la que estaba atada, entrégasela; de lo contrario, haz uso de ella». Luego le preguntó sobre el camello extraviado. El rostro del Profeta ﷺ se enrojeció y dijo: «¿Qué tienes tú que ver con él? Tiene su propia provisión de agua y sus pezuñas; llega al agua, bebe y come de los árboles. Déjalo hasta que su dueño lo encuentre». Después le preguntó sobre la oveja perdida, y él respondió: «Es para ti, para tu hermano o para el lobo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los objetos perdidos deben anunciarse y tratarse con cuidado; los animales requieren medidas distintas.
Un objeto encontrado cuyo propietario se desconoce.
El recipiente y el cordón o cierre con que algo estaba atado.
Una oveja sin dueño visible; a diferencia del camello, es vulnerable a los depredadores.
Los eruditos deducen de esto que quien encuentra un bien valioso debe anunciarlo durante un año y comprobar la identidad de su propietario mediante características que no se hayan hecho públicas. Si el propietario no aparece, quien lo encontró puede utilizarlo, pero sigue siendo responsable si el propietario se presenta más adelante. Los juristas analizan detalles como la forma de anunciarlo y discrepan sobre las normas exactas según el tipo de bien y las circunstancias. El camello se deja en paz porque puede valerse por sí mismo; una oveja puede recogerse para protegerla de perderse o de los depredadores.
- Si encuentras un bien valioso, registra cuidadosamente dónde y cuándo lo encontraste y anúncialo de manera adecuada.
- Antes de devolver un bien encontrado, pide al propietario que describa características distintivas.
- Protege a los animales extraviados vulnerables y sigue las normas aplicables para los animales fuertes que pueden valerse por sí mismos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.