Sahih al-Bukhari, hadiz 244
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ " أُعْ أُعْ "، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ.
Nos relató Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Zaid, de Ghailan ibn Yarir, de Abu Burda, de su padre, quien dijo: Fui a ver al Profeta ﷺ y lo encontré limpiándose los dientes con un siwak que tenía en la mano, mientras decía:
«¡Uj! ¡Uj!», con el siwak en su boca, como si estuviera teniendo arcadas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ se limpiaba los dientes con el siwak y lo usaba a fondo.
Un palito o ramita que se usa para limpiar los dientes y la boca.
La palabra árabe se refiere a limpiar los dientes con el siwak.
El narrador describe los sonidos y movimientos mientras el siwak estaba en la boca; esto no es una instrucción para provocar arcadas.
Los eruditos deducen de este relato que el siwak es una forma recomendada de limpiar la boca. La descripción muestra que el Profeta ﷺ lo usaba a fondo; no prescribe sonidos ni movimientos específicos. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran recomendado el uso del siwak, entre otras ocasiones, al realizar el wudu y antes de la oración.
- Usa el siwak o una alternativa adecuada para limpiarte la boca con regularidad.
- Incluye el cuidado bucal en tu preparación para la adoración, sin imitar los sonidos ni movimientos descritos.
- Considera el siwak una práctica recomendada, no una obligación.
Este relato menciona que el Profeta ﷺ se limpiaba los dientes con el siwak al levantarse por la noche y complementa la descripción de esta práctica.
Sahih al-Bukhari · #242 (Sahih)Este relato también trata sobre el uso del siwak y aporta contexto adicional sobre la limpieza de la boca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.