Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 243

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, quien dijo: Nos informó Sufyán ibn Uyaynah, de Abu Hazim, que escuchó a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi —cuando la gente le preguntó, sin que hubiera nadie entre él y yo—:

«¿Con qué fue tratada la herida del Profeta ﷺ?». Respondió: «No queda nadie con más conocimiento sobre esto que yo. Alí solía traer agua en su escudo, y Fátima lavaba la sangre de su rostro. Luego se tomó una estera de paja, se quemó y se aplicaron sus cenizas para rellenar la herida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ali llevó agua y Fátima atendió la herida del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
escudo

Un objeto protector que se sostenía delante de uno durante el combate; aquí se utilizó para llevar agua.

esterilla de tallos

Una esterilla hecha de tallos de plantas secas; se quemó parte de su material y se aplicó a la herida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que está permitido atender a los heridos y utilizar los medios disponibles. La presencia de Ali y Fátima también muestra que los familiares ayudaban al Profeta ﷺ de manera práctica. La descripción relata una acción realizada en aquella situación; por sí sola, no constituye una instrucción médica general.

Enseñanzas para hoy
  1. Ayuda de manera práctica a quienes estén heridos o enfermos y utiliza medios adecuados para atenderlos.
  2. Valora la discreta dedicación de familiares y asistentes que cuidan de los demás.
  3. No tomes una descripción histórica como una prescripción médica actual sin consultar a un profesional.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.