Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2441

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammam, quien dijo: Me informó Qatada, de Safwan ibn Muhriz al-Mazini, quien dijo: Mientras caminaba con Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— tomados de la mano, se acercó un hombre y preguntó:

«¿Qué escuchaste decir al Mensajero de Allah ﷺ sobre el Najwa (la conversación privada)?». Respondió: «Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Allah acercará al creyente, lo cubrirá con Su manto protector y le preguntará: ‘¿Reconoces tal pecado? ¿Reconoces tal pecado?’. Él responderá: ‘Sí, mi Señor’. Hasta que, tras hacerle confesar todos sus pecados y creer en su interior que está perdido, Allah dirá: ‘Yo los oculté por ti en la vida mundanal y hoy te los perdono’. Entonces se le entregará el libro de sus buenas obras. En cuanto a los incrédulos y los hipócritas, los testigos dirán: ‘Estos son quienes mintieron contra su Señor’. ¡Ciertamente, la maldición de Allah recae sobre los injustos!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah perdona al creyente y lo protege el Día del Juicio.

Explicación de palabras difíciles
An-Najwa

Una conversación confidencial; aquí, la conversación privada entre Allah y el creyente el Día del Juicio.

Su protección

Una traducción de la imagen de cubrir: Allah mantiene al creyente fuera de la vista de los demás mientras se habla de sus pecados.

El libro de sus buenas obras

El registro de las acciones de una persona que se entrega el Día del Juicio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Allah se dirige al creyente en privado, hace que reconozca sus pecados y luego lo perdona. Esta protección durante la conversación no es una licencia para seguir pecando: el arrepentimiento y evitar la injusticia siguen siendo necesarios. El texto también distingue entre el creyente que recibe el perdón y los incrédulos e hipócritas cuyas mentiras quedan expuestas públicamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y pídele perdón.
  2. No divulgues los errores de los demás; cúbrelos y aconséjalos en privado.
  3. Asume la responsabilidad de tus actos y repara la injusticia que hayas cometido contra otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.