Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2442

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, que Salim le informó que Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— le informó que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«El musulmán es hermano del musulmán: no lo oprime ni lo entrega al opresor. Quien satisfaga la necesidad de su hermano, Allah satisfará su necesidad; quien alivie a un musulmán de una angustia, Allah lo aliviará de una angustia de las angustias del Día de la Resurrección; y quien cubra las faltas de un musulmán, Allah lo cubrirá en el Día de la Resurrección».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un musulmán protege a su hermano y lo ayuda en momentos de necesidad.

Explicación de palabras difíciles
no lo abandona

No le niega ayuda a su hermano cuando este necesita protección o apoyo.

aflicción

Una preocupación grave, dificultad o necesidad que supone una gran carga para alguien.

cubre

No revela un error o un asunto privado sin una razón legítima.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de ello que el vínculo de hermandad conlleva obligaciones de justicia y apoyo mutuo. Un musulmán no debe cometer una injusticia contra otro ni entregarlo a un opresor; ofrecer ayuda, aliviar la necesidad y no exponer innecesariamente los errores de alguien son actos por los que Allah promete una gran recompensa. Cubrir los errores no significa ocultar abusos ni privar a las víctimas de sus derechos: ante un daño o una injusticia, se debe buscar la ayuda adecuada y hacer justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. Observa cuándo alguien necesita ayuda y ofrécele apoyo concreto, como tu tiempo, consejo o ayuda práctica.
  2. Opónte a la injusticia y protege a quien esté bajo presión, sin cometer injusticias tú mismo.
  3. No divulgues el error de alguien por sensacionalismo; busca ayuda si otras personas corren peligro o necesitan que se haga justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.