Sahih al-Bukhari, hadiz 2445
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
Nos relató Sa'id ibn ar-Rabi', nos relató Shu'ba, de al-Ash'az ibn Sulaimán, quien dijo: Escuché a Muawiya ibn Suwaid decir: Escuché a al-Bara' ibn 'Azib —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ nos ordenó siete cosas y nos prohibió otras siete. Mencionó entonces: visitar al enfermo, seguir los cortejos fúnebres, responder al que estornuda diciendo
«Yarhamukallah», devolver el saludo, auxiliar al oprimido, aceptar las invitaciones y ayudar a cumplir los juramentos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó siete deberes concretos que fortalecen el cuidado y la justicia.
Prestar apoyo a quien sufre una injusticia de una manera que contribuya a detenerla.
Apoyar a alguien para que cumpla un juramento permitido, sin colaborar en el pecado ni en la injusticia.
Después de que alabe a Allah, decirle: «Que Allah tenga misericordia de ti».
Los eruditos clásicos consideran estas siete indicaciones derechos importantes entre los musulmanes y muestras de cuidado mutuo. Los juristas analizan el grado jurídico preciso de cada acción: responder al saludo se considera obligatorio, mientras que visitar a un enfermo y acompañar un cortejo fúnebre suelen tratarse como obligaciones colectivas o actos muy recomendables. Se debe ayudar al oprimido según las propias posibilidades, sin que ello se convierta en apoyo al pecado.
- Visita a quien esté enfermo y ofrece ayuda práctica, como transporte, compras o compañía.
- Intervén de manera justa y segura cuando alguien sufra opresión, y busca ayuda adecuada si es necesario.
- Responde amablemente a los saludos y actúa con consideración ante las invitaciones y las promesas.
Esta narración insta a ayudar y asistir a otro musulmán, lo que aclara aún más el deber de apoyar al oprimido.
Sahih al-Bukhari · #2446 (Sahih)Se compara a los creyentes con las partes de un edificio que se refuerzan entre sí; esto concuerda con los deberes sociales de esta narración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.