Sahih al-Bukhari, hadiz 2446
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ.
Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«El creyente es para el creyente como un edificio cuyas partes se sostienen mutuamente». Y entrelazó sus dedos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los creyentes se fortalecen mutuamente como las partes de un edificio sólido.
Una construcción cuyas partes le dan solidez en conjunto.
Apoyarse unos a otros para que todos sean más fuertes.
Unir los dedos unos con otros; aquí, una imagen visible de unión.
Los eruditos deducen de este hadiz que los creyentes deben apoyarse mutuamente en el bien y que la comunidad se fortalece mediante la cooperación. Ibn Hajar destaca, al explicar esta metáfora, la ayuda recíproca: así como los ladrillos se sostienen unos a otros, los creyentes también se sostienen entre sí. Este hadiz no establece una norma jurídica independiente que elimine todas las diferencias entre las personas, sino que subraya el deber de hermandad y solidaridad dentro de los límites de las directrices islámicas.
- Ofrece ayuda práctica a alguien de tu entorno cuando tenga dificultades con una tarea pesada.
- Colabora en grupo y valora la contribución de cada persona, aunque parezca pequeña.
- Reprueba la injusticia con respeto y apoya a quien la sufre.
Esta narración anima a ayudar a un hermano oprimido y a frenar al opresor para que no continúe con su injusticia. Así, el apoyo mutuo mencionado en este hadiz adquiere una forma concreta.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)Este hadiz prohíbe, entre otras cosas, el odio y darse la espalda unos a otros, conductas que socavan la hermandad y la unión mutua.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.