Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2446

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn al-Ala', nos narró Abu Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:

«El creyente es para el creyente como un edificio cuyas partes se sostienen mutuamente». Y entrelazó sus dedos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los creyentes se fortalecen mutuamente como las partes de un edificio sólido.

Explicación de palabras difíciles
edificio

Una construcción cuyas partes le dan solidez en conjunto.

fortalecerse mutuamente

Apoyarse unos a otros para que todos sean más fuertes.

entrelazar los dedos

Unir los dedos unos con otros; aquí, una imagen visible de unión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que los creyentes deben apoyarse mutuamente en el bien y que la comunidad se fortalece mediante la cooperación. Ibn Hajar destaca, al explicar esta metáfora, la ayuda recíproca: así como los ladrillos se sostienen unos a otros, los creyentes también se sostienen entre sí. Este hadiz no establece una norma jurídica independiente que elimine todas las diferencias entre las personas, sino que subraya el deber de hermandad y solidaridad dentro de los límites de las directrices islámicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Ofrece ayuda práctica a alguien de tu entorno cuando tenga dificultades con una tarea pesada.
  2. Colabora en grupo y valora la contribución de cada persona, aunque parezca pequeña.
  3. Reprueba la injusticia con respeto y apoya a quien la sufre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.