Sahih al-Bukhari, hadiz 2444
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Mu'tamir, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Auxilia a tu hermano, sea opresor u oprimido». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Entendemos cómo auxiliarlo cuando es oprimido, pero ¿cómo lo auxiliamos cuando es opresor?». Respondió: «Sujetando sus manos [para impedir que oprima]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
También ayudas a tu hermano impidiéndole cometer una injusticia.
Apóyalo de manera justa, sin aprobar a ciegas su conducta.
Impedir que cometa una injusticia mediante medios adecuados y sin cometer tú mismo una injusticia.
Los eruditos clásicos explican que apoyar a quien sufre opresión implica defender sus derechos, mientras que apoyar a quien oprime significa apartarlo de la injusticia. Por tanto, el llamamiento a la fraternidad no justifica el partidismo. El mal debe prevenirse de manera legítima y proporcionada; quien tenga autoridad para intervenir debe tener en cuenta su responsabilidad y evitar que la intervención provoque una injusticia mayor.
- Señala la injusticia con calma y claridad, incluso si quien la comete es tu amigo o un familiar.
- Apoya a quien sufre un perjuicio escuchándolo y ayudándolo a buscar la asistencia adecuada.
- Intervén solo de manera legítima, segura y proporcionada; recurre a las autoridades competentes si es necesario.
Esta narración ordena no agraviar al musulmán ni dejarlo a merced del opresor; así aclara cómo se manifiesta el apoyo a quien sufre opresión.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Esta narración prohíbe oprimirse y abandonarse unos a otros, destacando tanto la protección de las víctimas como la prevención de la injusticia.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)El llamamiento a no odiarse y a ser hermanos como siervos de Allah sitúa el apoyo justo en el marco más amplio del buen trato.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.