Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2450

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ، لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا، يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا، فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos informó Abdullah, nos informó Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—:

«{Y si una mujer teme de su marido rebeldía o indiferencia}». Dijo: «Un hombre tiene una esposa y no se siente muy apegado a ella; desea separarse de ella, entonces ella le dice: 'Te dejo libre respecto a mis derechos'. Entonces esta aleya fue revelada al respecto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer puede renunciar voluntariamente a algunos derechos si existe la amenaza de que su marido la abandone.

Contexto y motivo

Aisha relaciona la aleya 4:128 del Corán con una situación en la que un hombre quiere dejar a su esposa y ella ofrece renunciar a algunos de sus derechos para preservar el matrimonio.

Explicación de palabras difíciles
Nushuz

Distanciamiento grave o incumplimiento de las obligaciones conyugales.

I'rad

Apartarse o desatender al cónyuge.

Renunciar a derechos

Una mujer renuncia voluntariamente a determinadas reclamaciones dentro del matrimonio.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la explicación de Aisha con la aleya 4:128 del Corán: cuando existe la amenaza de distanciamiento, los cónyuges pueden llegar a acuerdos para preservar el matrimonio. La mujer puede renunciar voluntariamente a ciertos derechos, como su turno o la manutención, pero no se la puede obligar a hacerlo. Las escuelas jurídicas analizan la validez y las condiciones de estos acuerdos conforme a sus normas; esta narración no justifica la injusticia ni la privación de derechos sin su consentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen de las tensiones matrimoniales con honestidad y sin presiones antes de tomar decisiones.
  2. Todo acuerdo de renuncia a derechos debe ser voluntario y claro.
  3. Si hay dudas sobre la validez de un acuerdo, consulten a una persona experta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.