Sahih al-Bukhari, hadiz 2448
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ " اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ".
Nos narró Yahya ibn Musa, nos narró Waki', nos narró Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, de Yahya ibn Abdullah ibn Saifi, de Abu Ma'bad, liberto de Ibn Abbas, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ envió a Mu'adh al Yemén y le dijo:
«Teme la súplica del oprimido, pues no hay velo alguno entre ella y Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La súplica de quien sufre una injusticia llega a Allah sin ningún velo.
Alguien cuyos derechos han sido vulnerados o que recibe un trato injusto.
Una invocación en la que alguien pide ayuda u otra cosa a Allah.
Una expresión figurada que subraya que Allah escucha directamente la súplica.
Los eruditos clásicos explican que esta advertencia insta a los gobernantes y a toda persona con responsabilidades a actuar con justicia. La súplica de quien ha sufrido una injusticia merece especial atención; por ello, este relato enseña que no se deben vulnerar los derechos ajenos y que la injusticia debe repararse de inmediato.
- Trata con justicia a quienes están bajo tu responsabilidad y escucha sus quejas con seriedad.
- Restituye sin demora los derechos vulnerados y pide perdón a la persona perjudicada.
- Si sufres una injusticia, pide ayuda a Allah y, al mismo tiempo, busca una vía legítima para que se repare.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.