Sahih al-Bukhari, hadiz 2449
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adam ibn Abu Iyasse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
Nos relató Adam ibn Abi Iyas, nos relató Ibn Abi Dhib, nos relató Said al-Maqburi, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien haya cometido una injusticia contra alguien, ya sea en su honor o en cualquier otra cosa, que busque su perdón hoy, antes de que no haya dinar ni dirham. Si tiene buenas obras, se le tomarán de ellas según la medida de su injusticia; y si no tiene buenas obras, se tomarán las malas acciones de la persona agraviada y se cargarán sobre él». Dijo Abu Abdullah: Ismail ibn Abi Uwais dijo que se le llamó al-Maqburi porque residía cerca de los cementerios. Dijo Abu Abdullah: Y Said al-Maqburi es un mawla de Banu Laith, y es Said ibn Abi Said, y el nombre de Abi Said era Kaysan.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Repara las injusticias antes del Día del Juicio, cuando los bienes ya no podrán compensarlas.
Una injusticia o un derecho que alguien reclama por el daño que ha sufrido.
La buena reputación y dignidad de una persona, que pueden verse perjudicadas, por ejemplo, mediante insultos o calumnias.
Pedir perdón a la persona perjudicada y restituir el derecho vulnerado.
Los eruditos deducen de este hadiz que los derechos de las personas no quedan saldados con solo arrepentirse ante Allah: hay que pedir perdón a la persona perjudicada y restituir su derecho. El hadiz abarca tanto los daños materiales como los ataques al honor de alguien. En el Día del Juicio, las reclamaciones se saldarán con buenas obras; si estas no bastan, quien cometió la injusticia cargará con las faltas de la persona perjudicada. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan la devolución de los bienes obtenidos injustamente y la reparación del daño, además del arrepentimiento sincero.
- Devuelve sin demora los bienes prestados u obtenidos injustamente y repara el daño.
- Pide perdón si has atentado contra el honor de alguien y rectifica cualquier afirmación falsa.
- Al arrepentirte, toma en serio tanto el derecho de la persona perjudicada como tu responsabilidad ante Allah.
Esta narración también advierte contra cometer injusticias contra los demás y vincula este acto con el ajuste de cuentas en el Día del Juicio.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Este hadiz describe cómo se saldarán las reclamaciones entre las personas en el Día del Juicio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.