Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2453

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Ma'mar, nos relató Abdul-Warith, nos relató Husain, de Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Muhammad ibn Ibrahim que Abu Salama le contó que tuvo una disputa con unas personas por un terreno. Se lo mencionó a Aisha —que Allah esté complacido con ella— y ella le dijo:

«¡Oh, Abu Salama! Aléjate de tomar esa tierra injustamente, pues el Profeta ﷺ dijo: "Quien usurpe aunque sea un palmo de tierra, se le colocará como collar alrededor del cuello desde las siete tierras"».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se apropia injustamente incluso de una pequeña franja de tierra tendrá que rendir cuentas por ello con severidad.

Explicación de palabras difíciles
un palmo

La distancia entre la punta del pulgar y la del meñique cuando se extiende la mano; aquí recalca que incluso una porción muy pequeña de tierra cuenta.

siete tierras

Expresión que alude al severo castigo que el Profeta ﷺ menciona por apropiarse injustamente de tierras.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que está prohibido apropiarse injustamente de un terreno ajeno, aunque sea una porción pequeña. La advertencia subraya la gravedad de vulnerar los derechos de propiedad y de tener que responder por ello en el Más Allá. En caso de disputa, se debe respetar el derecho de la otra persona y procurar que el asunto se resuelva con imparcialidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante una disputa por un terreno, no te tomes la justicia por tu mano; busca un mediador imparcial o una resolución legal.
  2. Comprueba cuidadosamente los límites y los documentos de propiedad antes de usar o transferir un terreno.
  3. Si te has apropiado injustamente de tierras ajenas, restituye el derecho de su propietario y pídele perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.