Sahih al-Bukhari, hadiz 2454
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimse lo narró a al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Nos relató Muslim ibn Ibrahim, nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, nos relató Musa ibn Uqba, de Salim, de su padre —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Quien tome algo de la tierra sin derecho legítimo, será hundido en ella el Día de la Resurrección hasta las siete tierras». Dijo Abu Abdullah: Este hadiz no se encuentra en Jurasán en el libro de Ibn al-Mubarak; él se lo dictó en Basora.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se apropia injustamente de tierras será castigado severamente el Día de la Resurrección.
Sin derecho ni permiso y vulnerando el derecho de propiedad de otra persona.
Expresión con la que el hadiz describe el severo castigo; el texto no ofrece más detalles sobre su naturaleza.
Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que apropiarse de un terreno es una forma grave de injusticia y que deben protegerse los derechos de propiedad. La amenaza subraya que los bienes deben adquirirse legítimamente y que quien haya usurpado el terreno de otra persona debe reparar la injusticia y arrepentirse. El hadiz describe el castigo; no autoriza a las personas a imponerlo por cuenta propia.
- Antes de comprar un terreno o delimitar sus lindes, comprueba cuidadosamente que realmente te pertenece.
- Si te has apropiado de bienes ajenos, restituye el derecho y pide perdón a la persona perjudicada.
- Somete las disputas de propiedad a una autoridad competente, en vez de tomarte la justicia por tu mano.
Esta narración sahih también trata sobre la injusticia y los derechos relacionados con los bienes, y complementa la advertencia contra la apropiación de tierras.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Esta narración sahih de Ibn Umar pertenece al tema más amplio de la injusticia y la protección de los derechos ajenos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.