Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2452

Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me relató Talha ibn Abdullah que Abd al-Rahman ibn Amr ibn Sahl le informó que Sa'id ibn Zayd —que Allah esté complacido con él— dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien usurpe injustamente algo de tierra, se le colocará alrededor del cuello hasta las siete tierras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien se apropia injustamente de un terreno tendrá que rendir cuentas por ello con severidad.

Explicación de palabras difíciles
apropiarse injustamente

Tomar o usar sin derecho el terreno de otra persona.

le rodeará el cuello

Imagen del severo castigo y la responsabilidad en el Día de la Resurrección.

siete tierras

La narración destaca así la magnitud y la gravedad del castigo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los terrenos y los derechos de propiedad ajenos están protegidos, y que apropiarse injustamente incluso de una pequeña porción de terreno constituye un pecado grave. La advertencia subraya que los propietarios pueden reclamar sus derechos y que quien cometió la injusticia debe devolver lo tomado y arrepentirse. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen la obligación de devolver el terreno ocupado injustamente; el arrepentimiento por sí solo no restituye el derecho vulnerado.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de comprar, instalar una valla o realizar una obra, comprueba cuidadosamente dónde están los límites de la propiedad.
  2. Devuelve el terreno o los bienes que hayas tomado sin derecho y repara el daño causado a su propietario.
  3. Intervén con respeto cuando se vulneren los derechos de propiedad de otra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.