Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2458

Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me narró Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwah ibn az-Zubair que Zainab bint Umm Salamah le informó que su madre, Umm Salamah —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ, le contó que el Mensajero de Allah ﷺ oyó a unas personas discutiendo en la puerta de su habitación. Salió hacia ellos y dijo:

«Ciertamente, yo soy solo un ser humano, y los litigantes acuden a mí; tal vez alguno de vosotros sea más elocuente que otro al presentar su caso, y yo piense que dice la verdad y emita un fallo a su favor. Por tanto, si fallo a favor de alguien otorgándole el derecho de un musulmán por error, eso no es sino un trozo de Fuego del Infierno; que lo tome o que lo deje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una sentencia judicial no convierte en lícito el derecho ajeno para quien se lo apropia injustamente.

Explicación de palabras difíciles
partes enfrentadas

Personas en disputa que presentan cada una su versión del caso.

un trozo del Fuego del Infierno

Una seria advertencia: los bienes obtenidos injustamente pueden ser causa de castigo en la Otra Vida.

juzgar

Resolver una disputa basándose en la información y las pruebas disponibles.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un juez decide según lo que alegan las partes, pero que un fallo no hace lícitos los bienes prohibidos si quien los recibe sabe que pertenecen a otra persona. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran que un juez es humano y puede equivocarse; por eso, las partes deben hablar con honestidad y presentar las pruebas con veracidad. La aplicación jurídica de las reglas sobre pruebas varía según el caso y la escuela jurídica, pero el engaño y la apropiación deliberada del derecho ajeno siguen estando prohibidos.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa, cuenta también los hechos que debilitan tu propia reclamación.
  2. No aceptes bienes que sabes que pertenecen a otra persona, ni siquiera después de obtener un fallo favorable.
  3. Conserva las pruebas y presenta el conflicto con calma y de forma completa ante un mediador o juez competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.