Sahih al-Bukhari, hadiz 2459
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Nos relató Bishr ibn Jálid, nos informó Muhammad, de Shu'ba, de Sulaimán, de 'Abdullah ibn Murra, de Masruq, de 'Abdullah ibn 'Amr —que Allah esté complacido con ambos— que el Profeta ﷺ dijo:
«Cuatro características hacen de quien las posee un hipócrita, y quien tenga una de estas cuatro características tendrá un rasgo de hipocresía hasta que la abandone: cuando habla, miente; cuando promete, falta a su palabra; cuando pacta, traiciona; y cuando disputa, actúa con perversidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte sobre cuatro características que perjudican la confianza y la fe.
Mostrar fe mientras la conducta de una persona contradice la sinceridad y la lealtad.
Acuerdo solemne o compromiso que una persona debe cumplir.
Mantener una disputa recurriendo a insultos, mentiras o medios injustos.
Los eruditos clásicos explican que las características mencionadas son rasgos de hipocresía práctica: la persona se comporta en esos aspectos como un hipócrita, pero eso no significa necesariamente que deba ser considerada incrédula. La advertencia se aplica mientras persista en esa conducta; es necesario arrepentirse y abandonarla. El hadiz también enseña que cumplir los acuerdos y tratar a los demás con honestidad durante los conflictos forman parte del buen carácter.
- Di la verdad, incluso cuando mentir parezca ofrecer una ventaja a corto plazo.
- Haz solo promesas que puedas cumplir y avisa a la otra persona con tiempo si no puedes hacerlo.
- Cumple tus acuerdos y evita los insultos y la injusticia cuando tengas un desacuerdo.
Esta narración advierte sobre conductas perjudiciales durante las disputas y, por ello, se relaciona con el llamado a actuar con justicia incluso en un conflicto.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Esta narración trata sobre la injusticia y aclara las graves consecuencias de una conducta que perjudica los derechos ajenos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.