Sahih al-Bukhari, hadiz 2457
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Asimse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Nos narró Abu Asim, de Ibn Yurayy, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, que el Profeta ﷺ dijo:
«En verdad, el hombre más detestable ante Allah es el más obstinado y pendenciero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá detesta a quien convierte las disputas en una costumbre.
Una persona obstinada y agresiva que busca disputas y no se deja convencer fácilmente.
Los eruditos clásicos explican que la censura se dirige a quien persiste en discutir con obstinación y hostilidad, no a quien defiende con calma y sinceridad una postura justa. El hadiz advierte contra hacer de la disputa un rasgo del carácter y contra usar las palabras para dominar o humillar a los demás.
- Escucha primero hasta el final y responde solo después de haber comprendido bien las palabras de la otra persona.
- Pon fin a una conversación cuando notes que lo que buscas es ganar, en lugar de encontrar la verdad.
- Corrige la injusticia con calma y respeto, sin insultar a la otra persona.
Esta narración elogia dejar aquello que no concierne a uno, lo cual ayuda a evitar discusiones y disputas innecesarias.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)El mandato de ayudar al hermano, también poniendo límites a una conducta injusta, exige actuar con justicia y sin disputas hostiles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.