Sahih al-Bukhari, hadiz 246
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Dijo Affan: Nos relató Sajr ibn Yuwayriya, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Profeta ﷺ dijo:
«Me vi en sueños usando el siwak para limpiarme los dientes, y se me acercaron dos hombres, uno mayor que el otro. Le entregué el siwak al más joven de ellos, pero se me dijo: 'Da preferencia al mayor'. Entonces se lo entregué al mayor de los dos». Abu Abdullah comentó: Nu'aym resumió esta narración transmitiéndola de Ibn al-Mubarak, de Usama, de Nafi', de Ibn 'Umar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ finalmente entregó el siwak al mayor de los dos hombres.
Una ramita o instrumento que se utiliza para limpiarse los dientes.
Permitir que alguien elija antes o darle algo primero.
Los eruditos deducen de esto que, en situaciones apropiadas, se debe honrar y dar prioridad a las personas mayores, especialmente cuando varias personas esperan un turno o solicitan un objeto compartido. Esta indicación no establece una regla general según la cual la edad siempre prevalezca sobre otros derechos o circunstancias. El hadiz también menciona el siwak como medio para limpiar la boca; los eruditos consideran recomendable su uso, con especial énfasis antes de la oración y al hacer el wudu'.
- Da prioridad a las personas mayores cuando no haya un derecho más importante o una necesidad más urgente.
- Ten un siwak a mano y úsalo para limpiarte la boca.
- Enseña a los niños y jóvenes a mostrar respeto dando prioridad a los demás con cortesía.
Esta narración, en el mismo capítulo sobre el wudu', destaca la etiqueta profética y complementa adecuadamente el respeto hacia las personas mayores.
Sahih al-Bukhari · #245 (Sahih)Este hadiz describe el uso del siwak al levantarse por la noche y se relaciona con la limpieza de la boca.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.