Abluciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 247

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Abluciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  6. 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ ‏"‏ اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Muqatil, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Nos informó Sufyan, de Mansur, de Sa'd ibn Ubaida, de Al-Bara' ibn 'Azib, quien dijo: El Profeta ﷺ me dijo:

«Cuando vayas a tu lecho, haz la ablución como para la oración, luego acuéstate sobre tu lado derecho y di: "Allahumma aslamtu wajhi ilaika, wa fauwadtu amri ilaika, wa alja'tu zahri ilaika, raghbatan wa rahbatan ilaika, la malja'a wa la manja minka illa ilaika. Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta wa binabiyika-l-ladhi arsalta" (¡Oh Allah! A Ti he entregado mi rostro, en Ti he confiado mis asuntos y en Ti me he apoyado, con deseo y temor hacia Ti. No hay refugio ni salvación de Ti sino en Ti. ¡Oh Allah! Creo en Tu Libro que has revelado y en Tu Profeta que has enviado). Si mueres esa noche, morirás en la fitrah (disposición natural pura), y haz que estas sean las últimas palabras que pronuncies». Dijo: Repetí esto ante el Profeta ﷺ, y cuando llegué a «Allahumma amantu bikitabika-l-ladhi anzalta», dije: «Wa rasulika» (y Tu Mensajero). Él respondió: «No, di: "Wa nabiyika-l-ladhi arsalta" (y Tu Profeta que has enviado)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica específica y una purificación antes de dormir.

Explicación de palabras difíciles
fitrah

La disposición natural pura y el estado original de fe con los que Al-lah creó al ser humano.

He apoyado mi espalda en Ti

Una expresión figurada de entrega y confianza plenas en Al-lah.

No hay refugio ni salvación de Ti excepto junto a Ti

Nadie puede escapar de Al-lah; solo a Él se le pide protección y salvación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable realizar la ablución para la oración antes de dormir, acostarse sobre el lado derecho y pronunciar esta súplica como últimas palabras. Se sigue con precisión la expresión «Tu Profeta, a quien has enviado»: el Profeta ﷺ corrigió a al-Bará cuando este dijo «Tu Mensajero». Estas instrucciones son recomendaciones, no condiciones para que dormir o tener fe sean válidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz el wudu antes de dormir y acuéstate sobre el lado derecho.
  2. Aprende la súplica y pronúnciala conscientemente como tus últimas palabras antes de dormir.
  3. Encomienda tus asuntos a Al-lah, con esperanza en Su misericordia y reverencia hacia Él.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.