Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2461

Narrado por Uqba ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqba ibn Amir

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْنَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ لاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ، فَأُمِرَ لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Yazid, de Abu al-Jair, de Uqba ibn Ámir, quien dijo: Le dijimos al Profeta ﷺ:

«Tú nos envías y llegamos a un pueblo que no nos ofrece hospitalidad. ¿Qué opinas sobre esto?». Él nos respondió: «Si os alojáis en un pueblo y se os ofrece lo que corresponde al huésped, aceptadlo; pero si no lo hacen, tomad de ellos el derecho del huésped».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un viajero puede reclamar el derecho prescrito a la hospitalidad si no se le recibe.

Explicación de palabras difíciles
alojarse

Permanecer temporalmente en un lugar durante un viaje.

el derecho del huésped

La hospitalidad que corresponde a un viajero según las directrices islámicas.

reclamar

Pedir algo a lo que se tiene derecho; esto no autoriza a robar ni a usar la violencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la hospitalidad es un derecho reconocido, especialmente para el viajero que se aloja con otras personas. La expresión que indica que se puede tomar lo que corresponde se entiende dentro de los límites de las normas islámicas: no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia, actuar arbitrariamente ni tomar más de lo debido. Las escuelas jurídicas han tratado con más detalle la duración exacta y la obligación legal de ofrecer hospitalidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Recibe a viajeros y huéspedes con la hospitalidad que permitan tus medios y las circunstancias.
  2. Si se te niega hospitalidad, busca una solución legítima y no te tomes la justicia por tu mano ni reclames más de lo debido.
  3. Quien recibe huéspedes los trata con respeto y acuerda claramente las condiciones de su estancia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.