Sahih al-Bukhari, hadiz 2462
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Nos narró Yahya ibn Sulaiman, quien dijo: Me narró Ibn Wahb, quien dijo: Me narró Malik. Y me informó Yunus, de Ibn Shihab, que Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utbah le informó que Ibn Abbas le relató, citando a Umar —que Allah esté complacido con ellos—, quien dijo cuando Allah tomó el alma de Su Profeta ﷺ:
«Los Ansar se reunieron en la Saqifah de los Banu Sa'idah, así que le dije a Abu Bakr: 'Vayamos'. Y fuimos hacia ellos en la Saqifah de los Banu Sa'idah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar y Abu Bakr fueron a reunirse con los Ansar para hablar juntos sobre el liderazgo.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Un lugar de reunión cubierto de la tribu Bani Sa'idah, en Medina.
Los eruditos clásicos sitúan este relato en el contexto de las deliberaciones sobre el liderazgo tras el fallecimiento del Profeta ﷺ. De él deducen que los asuntos importantes de la comunidad requieren consulta y la participación de las partes implicadas, y que evitar la división es de gran importancia. Por sí solo, este relato no constituye una autorización general para decidir sobre otras personas sin consultarlas.
- Ante un asunto comunitario tenso, dialoga con las partes implicadas en lugar de mantenerte al margen.
- Cuando una decisión afecte a la comunidad, busca la consulta y la unidad sin ignorar los derechos de los grupos implicados.
- Trata los desacuerdos con cuidado y evita que las palabras o los actos agraven la división entre las personas.
Esta narración del mismo libro también trata los acontecimientos relacionados con la Saqifah y ayuda a situar históricamente el relato de Umar.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Este hadiz también aparece en el libro sobre la injusticia y guarda relación con la prevención del daño y las disputas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.