Sahih al-Bukhari, hadiz 2463
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Nos narró Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Al-Araj, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ningún vecino impida a su vecino clavar una viga de madera en su pared». Luego Abu Huraira dijo: «¿Por qué os veo reacios a esto? ¡Por Allah, que ciertamente os la arrojaré entre los hombros!».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un vecino no debe negarse sin motivo a prestar una ayuda razonable a otro vecino.
Una pieza de madera que, en este contexto, se fija en la pared de un vecino o a ella.
Expresión enfática de Abu Huraira: seguiría transmitiendo esta tradición con insistencia a quienes lo escuchaban.
Los eruditos deducen de esta tradición que los vecinos no deben obstaculizarse innecesariamente cuando se trata de acciones razonables y limitadas. Los juristas discreparon sobre su aplicación precisa, entre otras cosas respecto al consentimiento, los daños y los derechos del propietario de la pared. La pauta general es fomentar la ayuda entre vecinos, pero no justificar ninguna intervención que cause daños o vulnere los derechos ajenos.
- No rechaces sin más un pequeño favor que no cause daño a un vecino.
- Habla de antemano sobre cómo atender una petición sin dañar la propiedad de nadie.
- Toma en serio los derechos de tus vecinos y trata sus peticiones con amabilidad.
Esta transmisión sahih también trata de los derechos y la ayuda entre vecinos, y aclara la importancia de cuidar al vecino.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ anima a las personas a ayudarse mutuamente; esto coincide con la disposición práctica que esta tradición pide a los vecinos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.