Sahih al-Bukhari, hadiz 2467
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Ibn Uyaynah, de Az-Zuhri, de Urwah, de Usamah ibn Zaid —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: El Profeta ﷺ se asomó desde una de las fortalezas de Medina y luego dijo:
«¿Acaso ven lo que yo veo? En verdad, veo los lugares donde caerán las tribulaciones entre sus casas como caen las gotas de lluvia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advirtió que las tribulaciones afectarían Medina de forma generalizada.
Plural de fitna: tribulaciones y disturbios que afectan a las personas en su fe y en su vida cotidiana.
Imagen que representa la gran cantidad de lugares donde aparecerían las tribulaciones.
Construcciones fortificadas o edificios elevados desde los que se podía observar la ciudad.
Los eruditos clásicos de la exégesis, entre ellos Ibn Hajar, entienden la comparación con las gotas de lluvia como una advertencia sobre las numerosas tribulaciones, ampliamente extendidas, que afectarían a la ciudad. El relato invita a la cautela y a la firmeza; no prescribe una acción específica ni justifica señalar, sin pruebas, a personas o acontecimientos como fitna.
- Mantén la calma en tiempos de disturbios y verifica la información antes de compartirla.
- Aférrate a la fe, la oración y la justicia cuando aumenten las tensiones.
- Evita las acusaciones y trata a los demás con cuidado, incluso cuando haya desacuerdos.
Esta narración sahih también trata sobre cómo afrontar los disturbios y muestra la importancia de actuar con prudencia cuando surgen tensiones.
Sahih al-Bukhari · #2441 (Sahih)Esta narración destaca la restitución de los derechos y la prevención de la injusticia, una actitud importante cuando las tribulaciones afectan a la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.