Sahih al-Bukhari, hadiz 2468
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا عَلَى أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} فَحَجَجْتُ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ، فَتَبَرَّزَ حَتَّى جَاءَ، فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ، فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ لَهُمَا {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ} فَقَالَ وَاعَجَبِي لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ، ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ، فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الأَمْرِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَهُ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا هُمْ قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصِحْتُ عَلَى امْرَأَتِي، فَرَاجَعَتْنِي، فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي، فَقَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي، فَقُلْتُ خَابَتْ مَنْ فَعَلَ مِنْهُنَّ بِعَظِيمٍ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَىْ حَفْصَةُ، أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ خَابَتْ وَخَسِرَتْ، أَفَتَأْمَنُ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِينَ لاَ تَسْتَكْثِرِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَاسْأَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ وَكُنَّا تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ النِّعَالَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي يَوْمَ نَوْبَتِهِ فَرَجَعَ عِشَاءً، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا، وَقَالَ أَنَائِمٌ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ. وَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ، بَلْ أَعْظَمُ مِنْهُ وَأَطْوَلُ، طَلَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. قَالَ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي، فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ مَشْرُبَةً لَهُ فَاعْتَزَلَ فِيهَا، فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَإِذَا هِيَ تَبْكِي. قُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَوَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هُوَ ذَا فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ، فَجِئْتُ الْمِنْبَرَ، فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي هُوَ فِيهَا فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ، فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ خَرَجَ، فَقَالَ ذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ، فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ. فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَذَكَرَ مِثْلَهُ، فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا، فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي قَالَ أَذِنَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ، فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ، مُتَّكِئٌ عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَىَّ، فَقَالَ " لاَ ". ثُمَّ قُلْتُ ـ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى قَوْمٍ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَذَكَرَهُ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ قُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ، فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، ثُمَّ رَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ. فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسَ وَالرُّومَ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ وَأُعْطُوا الدُّنْيَا، وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ، وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ، وَكَانَ قَدْ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجَدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ. فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا، فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّا أَصْبَحْنَا لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً، أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". وَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَأُنْزِلَتْ آيَةُ التَّخْيِيرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ، فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا، وَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ". قَالَتْ قَدْ أَعْلَمُ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِكَ. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} إِلَى قَوْلِهِ { عَظِيمًا} ". قُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ. ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ، فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah ibn Abi Zaur, de Abdullah ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Siempre estuve ansioso por preguntar a Umar —que Allah esté complacido con él— sobre las dos mujeres de entre las esposas del Profeta ﷺ a quienes Allah dijo: {Si os arrepentís ante Allah, vuestros corazones se han inclinado [a lo que le desagrada]} [66:4]. Realicé el Hayy con él y, en el camino de regreso, se apartó para responder al llamado de la naturaleza y yo me aparté con él llevando un recipiente con agua. Cuando regresó, vertí agua sobre sus manos desde el recipiente y realizó la ablución. Le dije:
«¡Oh Comandante de los Creyentes! ¿Quiénes son las dos mujeres de entre las esposas del Profeta ﷺ a quienes Allah dijo: {Si os arrepentís ante Allah}?». Respondió: «¡Me asombra tu pregunta, oh Ibn Abbas! Son Aisha y Hafsa». Luego Umar continuó relatando la narración y dijo: «Yo y un vecino mío de los Ansar de Banu Umaiya ibn Zaid, que vivía en Awali Al-Madina, solíamos visitar al Profeta ﷺ por turnos. Él iba un día y yo otro. Cuando yo iba, le llevaba las noticias de lo que había sucedido ese día respecto a las órdenes e instrucciones, y cuando él iba, hacía lo mismo por mí. Nosotros, la gente de Quraish, solíamos tener autoridad sobre nuestras mujeres, pero cuando llegamos a vivir con los Ansar, notamos que sus mujeres tenían la mano dominante sobre sus hombres, así que nuestras mujeres comenzaron a adquirir los hábitos de las mujeres de los Ansar. Una vez grité a mi esposa y ella me respondió de la misma manera, y me disgustó que me replicara. Ella dijo: '¿Por qué te molesta que te responda? Por Allah, las esposas del Profeta ﷺ le responden, y algunas de ellas pueden no hablarle durante todo el día hasta la noche'. Lo que dijo me asustó y le dije: 'Quienquiera de ellas que haga eso será una gran perdedora'. Luego me vestí y fui a ver a Hafsa y le pregunté: '¿Alguna de vosotras mantiene al Mensajero de Allah ﷺ enfadado durante todo el día hasta la noche?'. Ella respondió afirmativamente. Le dije: '¡Es una persona arruinada y perdida! ¿No teme que Allah se enfade por el enfado de Su Mensajero ﷺ y así ella perezca? No pidáis demasiadas cosas al Mensajero de Allah ﷺ, ni le repliquéis en ningún caso, ni le abandonéis. Pídeme a mí lo que quieras, y no te dejes tentar a imitar a tu vecina (es decir, Aisha) en su comportamiento hacia el Profeta, pues ella es más hermosa que tú y más amada por el Mensajero de Allah ﷺ'. En aquellos días corría el rumor de que Ghassan estaba preparando sus caballos para invadirnos. Mi compañero fue a ver al Profeta ﷺ en su turno, y regresó por la noche golpeando mi puerta violentamente, preguntando si estaba dormido. Me asusté por los fuertes golpes y salí a su encuentro. Dijo que había ocurrido algo grave. Le pregunté: '¿Qué es? ¿Ha llegado Ghassan?'. Respondió que era peor y más serio que eso, y añadió que el Mensajero de Allah ﷺ había divorciado a todas sus esposas. Dije: '¡Hafsa está arruinada y perdida! Esperaba que esto sucediera algún día'. Así que me vestí y recé la oración del Fajr con el Profeta ﷺ. Luego el Profeta ﷺ entró en una habitación superior y se quedó allí solo. Fui a ver a Hafsa y la encontré llorando. Le pregunté: '¿Por qué lloras? ¿No te advertí? ¿Os ha divorciado el Mensajero de Allah ﷺ?'. Respondió: 'No lo sé. Está allí en la habitación superior'. Salí y fui al minbar, donde encontré a un grupo de personas alrededor y algunos de ellos lloraban. Me senté con ellos un rato, pero no pude soportar la situación. Fui a la habitación superior donde estaba el Profeta ﷺ y pedí a un esclavo negro suyo: '¿Pedirás permiso para Umar?'. El esclavo entró, habló con el Profeta ﷺ y salió diciendo: 'Te mencioné, pero no respondió'. Fui y me senté con la gente que estaba junto al minbar, pero no pude soportarlo, así que volví al esclavo y dije: '¿Pedirás permiso para Umar?'. Entró y trajo la misma respuesta. Cuando me marchaba, el esclavo me llamó diciendo: 'El Mensajero de Allah ﷺ te ha dado permiso'. Entré a ver al Profeta y lo vi acostado sobre una estera de palma sin colchón, y la estera había dejado marcas en su costado; estaba reclinado sobre una almohada de cuero rellena de fibra de palma. Le saludé y, mientras seguía de pie, dije: '¿Has divorciado a tus esposas?'. Levantó la vista hacia mí y respondió negativamente. Entonces dije, todavía de pie y tratando de animar la conversación: 'Escucha lo que digo, ¡oh Mensajero de Allah! Nosotros, la gente de Quraish, solíamos dominar a nuestras mujeres, pero cuando llegamos a un pueblo cuyas mujeres les dominan...'. Umar contó toda la historia sobre su esposa. Ante esto, el Profeta ﷺ sonrió. Umar continuó: 'Luego dije: Fui a ver a Hafsa y le dije: No te dejes tentar a imitar a tu compañera (Aisha), pues ella es más hermosa que tú y más amada por el Profeta'. El Profeta ﷺ sonrió de nuevo. Al verlo sonreír, me senté y eché un vistazo a la habitación, y por Allah, no vi nada importante salvo tres pieles curtidas. Dije al Mensajero de Allah ﷺ: 'Suplica a Allah para que conceda prosperidad a tu comunidad, pues a los persas y bizantinos se les ha concedido prosperidad y lujos mundanos, aunque no adoran a Allah'. El Profeta ﷺ estaba reclinado, pero al oír mis palabras se incorporó y dijo: '¿Tienes alguna duda, oh Ibn Al-Jattab? Esas son gentes a las que se les han adelantado sus recompensas en la vida mundanal'. Le pedí al Profeta ﷺ: 'Pide perdón a Allah por mí'. El Profeta ﷺ se aisló de sus esposas debido al secreto que Hafsa reveló a Aisha, y dijo que no entraría a verlas durante un mes, debido a su intenso disgusto con ellas cuando Allah le reprendió. Cuando pasaron veintinueve días, el Profeta ﷺ fue a ver primero a Aisha. Ella le dijo: 'Juraste que no vendrías a vernos durante un mes, y hoy solo han pasado veintinueve noches, las he contado una por una'. El Profeta ﷺ dijo: 'El mes también puede ser de veintinueve días'. Y aquel mes tuvo veintinueve días. Aisha dijo: 'Cuando se reveló el Versículo de la Elección, el Profeta ﷺ comenzó conmigo, diciéndome: Te voy a mencionar un asunto, pero no tienes prisa en responder hasta que consultes a tus padres'. Aisha sabía que sus padres no le aconsejarían separarse del Profeta ﷺ. El Profeta ﷺ dijo que Allah había dicho: {¡Oh Profeta! Di a tus esposas: Si deseáis la vida mundanal y sus adornos... venid, os proveeré y os liberaré de buena manera. Pero si buscáis a Allah, a Su Mensajero y la Morada del Más Allá, ciertamente Allah ha preparado para las bienhechoras de entre vosotras una gran recompensa} [33:28]. Aisha dijo: '¿He de consultar a mis padres sobre esto? Ciertamente prefiero a Allah, a Su Mensajero y a la Morada del Más Allá'. Después de eso, el Profeta ﷺ dio la elección a sus otras esposas, y ellas respondieron lo mismo que Aisha.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Umar relata cómo el Profeta ﷺ guio a su familia y eligió la Otra Vida.
‘Umar relata un periodo en el que el Profeta ﷺ se apartó de sus esposas tras una situación tensa y la divulgación de una confidencia. La narración también describe la revelación de los versículos de la Elección en el Corán 33:28-29.
Una habitación elevada y sencilla, o un espacio en una planta superior.
Corán 33:28-29, en los que las esposas del Profeta ﷺ podían elegir entre los placeres mundanos y Allah, Su Mensajero y la Otra Vida.
Los suburbios y pueblos situados en las zonas altas alrededor de Medina.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que los desacuerdos conyugales deben tratarse con sabiduría y moderación, y que no se deben divulgar confidencias a la ligera. Los versículos de la Elección muestran la posición y responsabilidad especiales de las esposas del Profeta ﷺ. Los eruditos también señalan su vida austera y la fugacidad de la prosperidad mundana. El pasaje sobre el mes deja claro que un mes islámico puede tener veintinueve o treinta días.
- Aborda las tensiones en casa con calma y respeto, sin humillar ni herir con palabras duras.
- Trata con cuidado la información que te confían y no la compartas con otros sin una buena razón.
- No dejes que las posesiones y el estatus determinen lo que valoras; orienta tus decisiones hacia Allah y la Otra Vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.