Sahih al-Bukhari, hadiz 2478
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ، وَحَوْلَ الْكَعْبَةِ ثَلاَثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ نُصُبًا فَجَعَلَ يَطْعَنُهَا بِعُودٍ فِي يَدِهِ وَجَعَلَ يَقُولُ {جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ} الآيَةَ.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Ibn Abi Nayih, de Muyahid, de Abu Ma'mar, de Abdullah ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ entró en La Meca y alrededor de la Kaaba había trescientos sesenta ídolos. Comenzó a golpearlos con un bastón que tenía en la mano mientras recitaba:
«Ha llegado la Verdad y se ha desvanecido la falsedad», el versículo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ retiró los ídolos que rodeaban la Kaaba.
La Casa sagrada de La Meca hacia la que se orientan los musulmanes al rezar.
Imágenes veneradas como dioses en lugar de Allah.
Parte del Corán 17:81, que anuncia la llegada de la verdad y la desaparición de la falsedad.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la idolatría no tiene cabida junto a la Casa destinada a la adoración de Allah. El suceso muestra que, tras la conquista de La Meca, el Profeta ﷺ retiró los ídolos y proclamó el triunfo del tawhid. Este relato no autoriza a destruir cosas por cuenta propia: actuar en estos asuntos corresponde a la autoridad legítima y, según los juristas musulmanes, debe hacerse con conocimiento y responsabilidad.
- Dirige tu adoración exclusivamente a Allah y examina con honestidad qué creencias guían tus actos.
- Aparta la falsedad de tu propia vida con conocimiento, sabiduría y responsabilidad.
- Deja las intervenciones sociales importantes en manos de la autoridad competente y no actúes por cuenta propia.
Este relato también describe acontecimientos relacionados con la conquista de La Meca y completa el panorama de la restauración de los santuarios para la adoración de Allah.
Sahih al-Bukhari · #2477 (Sahih)Este relato trata sobre el día de la conquista y aporta contexto a los acontecimientos en los que se retiraron los ídolos que rodeaban la Kaaba.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.