Sahih al-Bukhari, hadiz 2479
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا.
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de su padre al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Ella había colocado sobre un armario suyo una cortina que contenía imágenes. El Profeta ﷺ la rasgó, y ella confeccionó con ella dos cojines, los cuales permanecieron en la casa y él se sentaba sobre ellos.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha convirtió una cortina con imágenes desaprobadas en dos cojines para sentarse.
Un hueco o espacio parecido a un armario en una pared.
Una tela decorada aquí con imágenes y utilizada como cubierta.
Almohadones blandos que se usaban para sentarse.
Los eruditos deducen de esta narración que se desaprueban las imágenes de seres vivos en una tela colgada como adorno o cubierta. Su transformación en cojines para sentarse muestra que reutilizarlas con otra función puede recibir una valoración distinta. Las escuelas jurídicas analizan los detalles de las imágenes y su uso teniendo en cuenta su forma, ubicación y propósito; esta narración constituye una indicación importante, pero no una enumeración completa de todas las normas.
- No utilices imágenes como decoración llamativa cuando contradigan las directrices islámicas.
- Si un objeto está prohibido o es inapropiado, busca una forma permitida de reutilizar su material.
- Valora un objeto no solo por su material, sino también por su forma y el modo en que se utiliza.
Esta narración sahih describe cómo el Profeta ﷺ retiró los ídolos que rodeaban la Kaaba y concuerda con el rechazo de la veneración de imágenes.
Sahih al-Bukhari · #2481 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre imágenes en un entorno doméstico y ayuda a situar el tema en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.