Opresiones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 2477

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Opresiones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladse lo narró a al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

Traducción

Nos relató Abu Ásim ad-Dahhak ibn Majlad, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn al-Akwa —que Allah esté complacido con él—: Que el Profeta ﷺ vio fuegos encendidos el día de Jáibar. Preguntó:

«¿Para qué se encienden estos fuegos?». Respondieron: «Para cocinar carne de asnos domésticos». Dijo: «Romped las ollas y derramad su contenido». Dijeron: «¿Acaso no podemos derramarlo y lavarlas?». Dijo: «Lavadlas». Dijo Abu Abdullah: Ibn Abi Uwais solía decir «al-humur al-ansiyya» con la alif y la nun en caso acusativo.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió la carne de burro y permitió lavar las ollas en lugar de romperlas.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar el día de Jaibar, cuando el Profeta ﷺ vio que estaban cocinando burros domésticos.

Explicación de palabras difíciles
burros domésticos

Burros criados como animales domésticos o de carga, no burros salvajes.

vacíen su contenido

Desechen la carne cocinada y el contenido de las ollas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la carne de burro doméstico está prohibida. La primera orden fue romper las ollas, pero, cuando los compañeros preguntaron si podían lavarlas, el Profeta ﷺ se lo permitió. Esto muestra que puede aceptarse una solución práctica si conserva el propósito de la directriz; por tanto, no era necesario destruir las ollas.

Enseñanzas para hoy
  1. Si tienes dudas sobre si un alimento está permitido, compruébalo antes de prepararlo o comerlo.
  2. Sigue cuidadosamente las directrices religiosas y pregunta por una solución práctica cuando exista.
  3. Evita el desperdicio: después de desechar la carne, las ollas podían lavarse y volver a utilizarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.