Sahih al-Bukhari, hadiz 2487
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
- 2Su padre, Abdullahأَبِي
- 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ".
Nos narró Muhammad ibn Abdallah ibn al-Muzanna, quien dijo: Me narró mi padre, quien dijo: Me narró Zumama ibn Abdallah ibn Anas, que Anas le relató que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— le escribió la obligación del Zakat que estableció el Mensajero de Allah ﷺ, diciendo:
«Y en el caso de dos socios, ambos deberán ajustar cuentas entre sí por partes iguales».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los copropietarios deben repartirse de forma justa y proporcional la zakat debida.
Una forma obligatoria de caridad que, bajo ciertas condiciones, se debe sobre determinados bienes.
Dos o más personas que poseen bienes en común.
Ajustar las cuentas entre sí para que cada persona asuma justamente su parte de la zakat debida.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que, a efectos de las normas de la zakat, un rebaño de propiedad compartida puede tratarse como una sola unidad, mientras que los copropietarios se reparten entre sí la carga final de forma proporcional. La expresión se refiere a un reparto equitativo, no necesariamente a una cantidad de dinero igual cuando las participaciones en la propiedad difieren. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones para considerar la propiedad compartida como un solo rebaño; esta narración subraya la prohibición de perjudicar injustamente a alguien al ajustar las cuentas.
- Cuando la propiedad sea compartida, acuerden claramente de antemano las participaciones y los gastos para repartir la zakat de forma justa.
- Calculen la zakat debida según las normas aplicables y eviten que un copropietario soporte una parte desproporcionada de la obligación común.
- Lleven registros precisos de los acuerdos financieros y ajusten las contribuciones con transparencia.
Esta narración también trata las normas de la zakat aplicables al ganado de propiedad compartida y ayuda a aclarar el contexto de las instrucciones escritas de Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #2489 (Sahih)En ella, Ibn Umar expone normas sobre la zakat de los camellos; juntas, estas narraciones muestran cómo se establecieron las obligaciones de zakat para el ganado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.