Sahih al-Bukhari, hadiz 2489
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا جَبَلَةُ بْنُ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْرُنَ الرَّجُلُ بَيْنَ التَّمْرَتَيْنِ جَمِيعًا، حَتَّى يَسْتَأْذِنَ أَصْحَابَهُ.
Nos relató Jallad ibn Yahya, nos relató Sufyan, nos relató Yabala ibn Suhaym, quien dijo: Escuché a Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Profeta ﷺ prohibió que un hombre juntara dos dátiles al comerlos, a menos que pidiera permiso a sus compañeros.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Pide permiso antes de tomar más en una comida compartida.
Tomar dos dátiles de una vez mientras otras personas comparten la misma comida.
Las personas que comen junto con alguien.
Los eruditos deducen de este relato normas de cortesía para las comidas compartidas: tener en cuenta a los demás y no tomar más de la parte que justamente te corresponde sin su permiso. La instrucción se refiere a una situación en la que se comparte la comida; no prohíbe por sí misma comer dos dátiles. El permiso o un reparto generoso acordado elimina el motivo para actuar con reserva.
- En una comida compartida, no tomes más de la parte que justamente te corresponde sin acordarlo antes.
- Cuando compartan comida, acuerden claramente cómo repartirla para que todos se sientan respetados.
- Ten en cuenta las necesidades de los demás y sé moderado cuando la comida escasee.
Esta narración relata lo ocurrido con Ibn az-Zubair y cómo se administraban los dátiles en tiempos de escasez; sitúa estas normas de cortesía en el contexto de una comida compartida.
Sahih al-Bukhari · #2486 (Sahih)El hadiz sobre la tribu de al-Ash'ari describe cómo las personas reunían alimentos entre sí y los repartían equitativamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.